1 00:01:03,390 --> 00:01:05,130 [ řehání koně ] 2 00:02:58,270 --> 00:03:03,080 [odfrkne si a vzdychne] 3 00:03:04,350 --> 00:03:05,110 WHOA!!! 4 00:03:05,210 --> 00:03:06,150 WHOA, CHLAPEC. 5 00:03:06,250 --> 00:03:06,950 SNADNÝ. 6 00:03:11,790 --> 00:03:12,420 WHOA. 7 00:03:16,790 --> 00:03:20,090 [ kůň řehtá ] 8 00:03:23,730 --> 00:03:26,000 HRA KONČÍ! 9 00:03:31,440 --> 00:03:32,510 TADY PŘICHÁZÍ. 10 00:03:32,610 --> 00:03:33,840 TO JE CALLIE CARPENTER? 11 00:03:33,940 --> 00:03:35,010 ŠÉF? 12 00:03:35,110 --> 00:03:38,010 NENÁVIDÍ ŘÍKÁ SE TAK. 13 00:03:38,110 --> 00:03:38,910 CALLIE! 14 00:03:39,010 --> 00:03:40,450 ZDE. 15 00:03:47,460 --> 00:03:49,590 CALLIE...LANE. 16 00:03:49,690 --> 00:03:51,890 LANE...CALLIE. 17 00:03:55,460 --> 00:03:56,660 JDEME. 18 00:03:56,770 --> 00:03:57,630 OK. 19 00:03:57,730 --> 00:03:59,130 VY OBA ZNÁTE PRAVIDLA. 20 00:03:59,240 --> 00:04:01,740 ANO, ŽÁDNÉ NEJSOU. 21 00:04:01,840 --> 00:04:04,340 ŽÁDNÝ FYZICKÝ KONTAKT MEZI JEZDCI. 22 00:04:04,440 --> 00:04:08,740 TEN PRVNÍ PŘEJÍT RUDEBOY BARIKÁDA VÍTĚZÍ. 23 00:04:08,840 --> 00:04:11,080 NA POČÍTÁNÍ ZE TŘÍ... 24 00:04:11,180 --> 00:04:12,810 JEDEN... 25 00:04:12,910 --> 00:04:14,310 DVA... 26 00:04:14,420 --> 00:04:15,350 TŘI. 27 00:04:16,590 --> 00:04:17,650 LEVNÝ STŘEL! 28 00:04:19,190 --> 00:04:21,720 BERE, CO JE TŘEBA, BOSSY. 29 00:04:30,530 --> 00:04:33,700 [ troubení klaksonů ] 30 00:05:00,230 --> 00:05:02,230 [těžké dýchání] 31 00:05:23,590 --> 00:05:24,780 HEJ! 32 00:05:27,920 --> 00:05:29,460 [ troubení klaksonu ] 33 00:05:41,370 --> 00:05:44,270 [ troubení klaksonů ] 34 00:05:44,370 --> 00:05:44,870 [Crash] 35 00:05:49,450 --> 00:05:50,880 [Přihlížející:] OH, CO SE STALO? 36 00:05:50,980 --> 00:05:54,450 čau, CO SI MYSLÍTE DĚLÁŠ, HA? 37 00:05:56,720 --> 00:05:58,720 NEMŮŽETE SE PODÍVAT? KAM JEDETE? 38 00:05:58,820 --> 00:06:00,490 MŮŽETE MÍT NĚKOHO ZABIL. 39 00:06:00,590 --> 00:06:02,320 PODÍVEJTE SE NA MÉ KOLO, MUŽ. 40 00:06:02,420 --> 00:06:03,990 KDE JSI? NAUČIT SE ŘÍZIT? 41 00:06:04,090 --> 00:06:05,320 ZÁBAVNÍ PARK? 42 00:06:05,430 --> 00:06:06,890 [ pískání pneumatik ] 43 00:06:08,500 --> 00:06:10,530 HEH HEH, ANO! 44 00:06:37,430 --> 00:06:39,760 Hej, CAL. 45 00:06:39,860 --> 00:06:42,400 CO SE DĚJE S KOLEM? 46 00:06:42,500 --> 00:06:44,400 OH, NIC'. 47 00:06:49,670 --> 00:06:52,140 MŮŽU VSTUPIT? 48 00:06:53,140 --> 00:06:54,770 CALLIE! 49 00:06:58,950 --> 00:07:00,880 [Hudba ze sluchátek] 50 00:07:00,980 --> 00:07:02,250 CAL. 51 00:07:08,090 --> 00:07:12,930 Slíbil jsi NEJDETE NA ZÁVOD JIŽ V PROVOZU. 52 00:07:13,030 --> 00:07:13,990 NEZÁVODIL JSEM. 53 00:07:14,100 --> 00:07:15,800 ZÁVODIL JSI! 54 00:07:15,900 --> 00:07:17,630 A VY LŽETE. 55 00:07:17,730 --> 00:07:21,070 VIDĚL JSEM CELÉ VĚCI. 56 00:07:21,170 --> 00:07:25,570 TYTO DĚTI HAVÁŘÍTE SE S A TY HLOUPÉ STUNKY, 57 00:07:25,670 --> 00:07:27,770 Nemohu to vydržet, CALLIE. 58 00:07:27,880 --> 00:07:29,580 MŮŽETE BYLI ZRANĚNÍ. 59 00:07:29,680 --> 00:07:31,110 MŮŽETE BYLI ZABÍT. 60 00:07:31,210 --> 00:07:34,450 NEMŮŽETE SI NIKDY MYSLET NEŽ ZAČNETE? 61 00:07:34,550 --> 00:07:37,150 NEUDĚLÁM TO ZNOVU. 62 00:07:37,250 --> 00:07:39,450 ANO, TO JSEM UŽ JIŽ SLYŠEL. 63 00:07:40,860 --> 00:07:43,420 NO, hádám TEĎ NA TO NEZÁLEŽÍ. 64 00:07:45,390 --> 00:07:47,290 MŮJ GRANT BYL SCHVÁLEN. 65 00:07:49,800 --> 00:07:51,830 JEDEME DO ANGLIE? 66 00:07:51,930 --> 00:07:53,930 CALLIE... 67 00:07:54,040 --> 00:07:56,670 NO, TO JE SKVĚLÉ. 68 00:07:56,770 --> 00:07:58,970 TO JE OPRAVDU SKVĚLÉ. 69 00:07:59,980 --> 00:08:02,010 CALLIE, JDU DO ANGLIE... 70 00:08:02,110 --> 00:08:03,710 SAMA. 71 00:08:04,580 --> 00:08:05,180 CO? 72 00:08:05,280 --> 00:08:07,080 OMLOUVÁM SE, CAL. 73 00:08:07,180 --> 00:08:09,350 CHTĚL JSEM ABYCH TĚ VZAL S SEBOU. 74 00:08:09,450 --> 00:08:10,550 UDĚLALA JSEM. 75 00:08:10,650 --> 00:08:14,090 TĚŠIL JSEM SE NA SPOLEČNÉ LÉTO. 76 00:08:14,190 --> 00:08:17,920 ALE JÁ TĚ NEMŮŽU ROZTRHÁNÍ PO LONDÝNĚ 77 00:08:18,030 --> 00:08:21,500 NAJÍZÁNÍ DO VRAKŮ KABINY, RISKUJETE SVŮJ ŽIVOT. 78 00:08:21,600 --> 00:08:22,760 NEBUDU. přísahám! 79 00:08:22,860 --> 00:08:25,500 TENTO PROJEKT JE VELMI INTENZIVNÍ, 80 00:08:25,600 --> 00:08:27,670 POKUD NEBUDU PUBLIKOVAT V ZÁŘÍ, 81 00:08:27,770 --> 00:08:29,740 NEZÍSKÁM FUNKCI. 82 00:08:29,840 --> 00:08:30,800 VAŠE HLOUPÁ PRÁCE. 83 00:08:30,910 --> 00:08:33,210 TO JE VŠECHNO ZÁLEŽÍ NA VÁM. 84 00:08:39,450 --> 00:08:40,810 VÍTE CO? 85 00:08:40,920 --> 00:08:41,780 JE TO DOBRÉ. 86 00:08:41,880 --> 00:08:42,880 TAM JE ŽÁDNÉ STAROSTI. 87 00:08:42,980 --> 00:08:43,880 JEN BUDU... 88 00:08:43,990 --> 00:08:46,750 JEN BUDU ZŮSTAŇTE TU SAMI. 89 00:08:46,860 --> 00:08:49,390 NEMŮŽU TĚ NECHÁT SAMI KDYŽ JSEM TADY. 90 00:08:49,490 --> 00:08:51,490 JÁ URČITĚ NEJDU MÍT TĚ 91 00:08:51,590 --> 00:08:54,160 SÁM SEBE KDYŽ JSEM PRYČ. 92 00:08:55,100 --> 00:08:57,430 Ó, NE! 93 00:08:57,530 --> 00:08:59,930 NE TETA MAGGIE. 94 00:09:00,040 --> 00:09:02,070 TETA MAGGIE? 95 00:09:02,170 --> 00:09:03,370 STARÝ McDONALD MAGGIE? 96 00:09:03,470 --> 00:09:04,700 E-I-E-I-O? 97 00:09:04,810 --> 00:09:06,870 NE, OMLOUVÁM SE. 98 00:09:06,980 --> 00:09:09,280 NE V TOMTO DOŽIVOTNÍ. 99 00:09:09,380 --> 00:09:11,240 JE TO PRO NEJLEPŠÍ. 100 00:09:28,500 --> 00:09:30,500 [ krávy bučení ] 101 00:09:43,410 --> 00:09:45,210 CALlie, MÁTE RÁD KRÁVY? 102 00:09:45,310 --> 00:09:46,510 HOVĚZÍ NEJÍM. 103 00:09:46,620 --> 00:09:48,620 Ó, dobře, A CO KONĚ? 104 00:09:48,720 --> 00:09:50,620 DÁM RADĚJI AUTA. 105 00:10:16,440 --> 00:10:18,180 NO, TADY JSME. 106 00:10:21,020 --> 00:10:22,650 CHYTIT. 107 00:10:22,750 --> 00:10:25,990 POMŮŽE SI NĚKOHO SE ZBYTEKMI VAŠICH ZAVAZADEL. 108 00:10:26,150 --> 00:10:28,020 [ kňourání koní ] 109 00:10:28,790 --> 00:10:31,520 [Dálkové hovory] 110 00:10:36,730 --> 00:10:37,930 [ fňukání ] 111 00:10:38,030 --> 00:10:39,070 WHOA! 112 00:10:39,170 --> 00:10:40,200 WHOA! 113 00:10:40,300 --> 00:10:41,230 POJĎTE. 114 00:10:41,340 --> 00:10:43,200 POJĎ, POJĎTE HNED. 115 00:10:43,300 --> 00:10:45,100 UKLIDNĚTE SE. 116 00:10:45,210 --> 00:10:46,810 OTOČTE SE. 117 00:10:46,910 --> 00:10:48,040 TO JE ONO. 118 00:10:48,140 --> 00:10:50,840 WHOA, WHOA, WHOA! 119 00:10:54,450 --> 00:10:55,980 WHOA, CHLAPEC. 120 00:10:56,790 --> 00:10:57,980 SNADNÝ. 121 00:11:00,520 --> 00:11:02,060 WHOA. 122 00:11:03,360 --> 00:11:04,660 SNADNO, HNED. 123 00:11:05,760 --> 00:11:06,890 WHOA, CHLAPEC. 124 00:11:07,000 --> 00:11:09,760 SNADNÝ. 125 00:11:09,870 --> 00:11:11,900 ANO, TO JE ONO. 126 00:11:12,000 --> 00:11:13,430 WHOA. 127 00:11:13,530 --> 00:11:15,300 STABILNÍ. 128 00:11:15,400 --> 00:11:18,810 WHOA, CHLAPEC. 129 00:11:18,910 --> 00:11:20,840 SNADNO TEĎ. 130 00:11:21,940 --> 00:11:25,140 TO JE ONO. 131 00:11:25,250 --> 00:11:26,410 STABILNÍ. 132 00:11:28,820 --> 00:11:31,080 RAFE, ŘÍKAL JSEM TI PŘED 133 00:11:31,190 --> 00:11:33,150 BUDEŠ DEJTE SE ZABÍT. 134 00:11:33,250 --> 00:11:35,220 TEĎ SE ZŮSTAŇTE PRYČ Z TOHO KONĚ! 135 00:11:43,630 --> 00:11:43,960 HLAVU NAHORU. 136 00:11:44,070 --> 00:11:46,070 AAUGH! 137 00:11:46,170 --> 00:11:48,270 ZÍSKEJTE TOHO KONĚ ODTUDU. 138 00:11:48,370 --> 00:11:50,300 čau, CO SE DĚJE? 139 00:11:50,410 --> 00:11:51,540 OW! 140 00:11:52,410 --> 00:11:54,370 GET MŮJ KŮŇ, ZDE. 141 00:11:54,480 --> 00:11:55,410 SNAP, Jsi v pořádku? 142 00:11:55,510 --> 00:11:57,440 CO SE DĚJE TAM? 143 00:11:57,550 --> 00:11:58,950 Byl to ten kluk. 144 00:11:59,050 --> 00:12:00,680 KŮŇ BY MĚL ZABIL HO. 145 00:12:00,780 --> 00:12:02,380 SNAPPER, Jsi V POŘÁDKU? 146 00:12:02,480 --> 00:12:03,880 ON BYL UBYTOVÁNÍ SE. 147 00:12:03,990 --> 00:12:06,020 ZŮSTAŇTE ODPAD OD TOHO ZVÍŘETE. 148 00:12:06,120 --> 00:12:08,150 VÍTE JAK MŮŽE BÝT KIA NEBEZPEČNÁ. 149 00:12:08,260 --> 00:12:12,060 JE PRO VŠECHNY OMEZEN, KROMĚ SNAPPER. 150 00:12:12,160 --> 00:12:13,660 ROZUMÍTE? 151 00:12:15,360 --> 00:12:16,400 JO. 152 00:12:18,230 --> 00:12:19,830 POJĎTE HNED. 153 00:12:19,940 --> 00:12:21,500 POSTAVIT TOHO KONĚ. 154 00:12:21,600 --> 00:12:24,040 PODEJ MI RUKU S SNAPPER ZDE. 155 00:12:41,760 --> 00:12:45,220 [ Mitchell: ] PROSTĚ NECHÁPU CO SE DĚJE S KIA-- 156 00:12:45,330 --> 00:12:47,490 TAK DOBRÝ CHOV. 157 00:12:47,600 --> 00:12:49,200 [Snapper:] PROSTĚ TO NEPŘIJDE. 158 00:12:49,300 --> 00:12:52,070 TEN KŮŇ VYTVÁŘÍ NULU PROGRESS, MITCHELL. 159 00:12:52,170 --> 00:12:53,930 ON JE ZTRACENÁ PŘÍČINA. 160 00:12:54,040 --> 00:12:55,630 JAK ZLE ZRANIL VÁS? 161 00:12:55,740 --> 00:12:58,400 PÁR ZHRANĚNÝCH ŽEBŘÍČEK, MOŽNÁ SE DVA POROVALI. 162 00:12:58,510 --> 00:13:01,140 TEN KŮŇ MOHLO KOUPEJTE DO PŘÍŠTÍHO TÝDNE. 163 00:13:01,240 --> 00:13:04,240 VET MYSLIL, ŽE BY MOHL MÁTE ENCEFALOMYELITIDU, 164 00:13:04,350 --> 00:13:06,410 ALE TEST DOPADLO NEGATIVNĚ. 165 00:13:06,510 --> 00:13:10,280 MYSLÍM, ŽE MUSÍME VÁŽNĚ ZVÁŽTE HO ODLOŽIT. 166 00:13:10,390 --> 00:13:13,690 NO, NEJSEM PŘIPRAVEN UDĚLAT TEN KROK ZATÍM. 167 00:13:13,790 --> 00:13:15,650 Přiznejte si to, MITCHELL. 168 00:13:15,760 --> 00:13:17,590 NÁŠ CHOVATELSKÝ EXPERIMENT NEFUNGOVALO. 169 00:13:17,690 --> 00:13:21,190 PRAVDĚPODOBNĚ JSME TAKÉ PŘEŠLI ČÁRY BLÍZKO -- ZÍSKAL MUTANTNÍ POTOMKY. 170 00:13:21,300 --> 00:13:24,660 ZÍSKALI JSME HODNĚ PENĚZ INVESTOVANÉ DO TOHO KONĚ. MITCHELL... 171 00:13:24,770 --> 00:13:26,730 POKRAČOVAT VÝCVIK HO. 172 00:13:26,840 --> 00:13:27,970 PROTO PŘINESIL JSEM VÁS SEM. 173 00:13:28,070 --> 00:13:29,640 [pročistí hrdlo] 174 00:13:33,540 --> 00:13:37,780 ANO, JSOU PROSTĚ KRÁSNÉ, NEJSOU? 175 00:13:37,880 --> 00:13:40,610 CHCI BÝT ROVNÝ S VÁMI, CALLI. 176 00:13:40,720 --> 00:13:43,220 KDYŽ VAŠE TETA MAGGIE POZVAL VÁS SEM, 177 00:13:43,320 --> 00:13:46,690 NEBYL JSEM JISTÝ DO ČEHO JSME SE DOSTÁVALI. 178 00:13:46,790 --> 00:13:48,890 URČITĚ JSEM SE NEPTAL PŘIJÍT. 179 00:13:48,990 --> 00:13:49,960 NO, já VÍM. 180 00:13:50,060 --> 00:13:52,460 ALE JSI TADY A TO JE PROSTĚ FAKT. 181 00:13:52,560 --> 00:13:56,200 ALE, NO, JENOM TAK, ŽE UŽ NENÍ NEDOROZUMĚNÍ, 182 00:13:56,300 --> 00:13:58,430 MYSLÍM MĚLI BYCHOM VĚCI ZÍSKAT JASNO MEZI NÁMI, 183 00:13:58,530 --> 00:14:00,470 VÍTE, SPRÁVNĚ NA ZAČÁTKU. 184 00:14:00,570 --> 00:14:02,600 ANO, CO JAKO CO? 185 00:14:02,700 --> 00:14:07,010 NO KAŽDÝ TAHNE JEHO VÁHA ZDE. 186 00:14:07,110 --> 00:14:09,710 PRÁCE JE HODNĚ NA RANČI, 187 00:14:09,810 --> 00:14:11,810 A JDU ABY VÁM NĚJAK DAL. 188 00:14:11,910 --> 00:14:15,780 Ptal jsem se RAFE ABY VÁS NAUČIL JÍZDIT, 189 00:14:15,880 --> 00:14:17,780 UDĚLEJTE NĚJAKÉ PRÁCE... 190 00:14:17,890 --> 00:14:21,150 POZNEJTE HO V KONĚ STodola RÁNO. 191 00:14:21,260 --> 00:14:22,820 BUDE ČEKAT. 192 00:14:22,920 --> 00:14:24,920 RAFE... 193 00:14:25,030 --> 00:14:27,630 CHLAP, KTERÝ SE POKUSIL UKLIDIT KONĚ? 194 00:14:27,730 --> 00:14:29,260 TO JE ON. 195 00:14:32,370 --> 00:14:34,270 CO JE S TEN ČERNÝ KŮŇ? 196 00:14:34,370 --> 00:14:36,540 oh, TO JE DLOUHÝ PŘÍBĚH. 197 00:14:55,790 --> 00:14:57,490 CO VÁM STALO TAK DLOUHO? 198 00:15:00,160 --> 00:15:02,160 PRO MĚ NEBEZPEČNÉ BÝT PRYČ. 199 00:15:02,260 --> 00:15:03,800 NĚKDO NA RANCH SI MŮŽE všimnout. 200 00:15:03,900 --> 00:15:05,460 TO JE VÁŠ PROBLÉM. 201 00:15:06,870 --> 00:15:08,800 PAN. WELLS CHCE VĚDĚT 202 00:15:08,900 --> 00:15:12,340 KDYŽ MŮŽE PŘEVZÍT DODÁVKU JEHO KONĚ? BRZY. 203 00:15:15,640 --> 00:15:18,080 FOSTER NENÍ PŘIPRAVEN JEŠTĚ SE VZDAT. 204 00:15:18,180 --> 00:15:19,750 PAK TO UKRADNĚTE. 205 00:15:19,850 --> 00:15:21,110 co jsi, ŠÍLENÝ? 206 00:15:21,220 --> 00:15:22,180 TO NEMŮŽETE UDĚLAT. 207 00:15:22,280 --> 00:15:24,320 JE TO PŘÍLIŠ SNADNÉ SLEDOVAT. 208 00:15:24,420 --> 00:15:27,190 WELLS MÁ BÝT TRPĚLIVÝ 209 00:15:27,290 --> 00:15:29,460 A NÁSLEDUJTE PŮVODNÍ PLÁN. 210 00:15:33,630 --> 00:15:36,960 PAN. WELLS NENÍ PACIENTSKÝ MUŽ. 211 00:15:51,950 --> 00:15:53,880 TAKŽE, JAKÝ JE VÁŠ PŘÍBĚH? 212 00:16:14,470 --> 00:16:16,400 ahoj, MUSÍTE BÝT ALLIE. 213 00:16:16,500 --> 00:16:20,040 Řekl MITCHELL MÁTE SE ABY MĚ NĚCO NAUČIL. 214 00:16:23,040 --> 00:16:25,180 TAKÉ JSEM RÁD POŽÍVÁM. 215 00:16:33,520 --> 00:16:38,390 LEKCE PRVNÍ JAK ŘÍKAJÍ KOVBOJOVÉ ODŠŤAVOVÁNÍ KRÁVY. 216 00:16:38,490 --> 00:16:40,060 ODŠŤAVOVAT KRÁVU? 217 00:16:40,160 --> 00:16:41,890 TADY, ​​DEJTE SI TO. 218 00:16:44,330 --> 00:16:46,700 POTŘEBUJI ČLOUBEK DOJIT KRÁVU? 219 00:16:46,800 --> 00:16:47,630 VĚŘ MI. 220 00:16:47,740 --> 00:16:50,770 ZADRŽÍ KRÁVSKÉ VLASY NEBO CO COkoli 221 00:16:50,870 --> 00:16:52,810 OD ZÍSKÁNÍ VE VAŠICH VLASech. 222 00:16:52,910 --> 00:16:53,870 HRUBÝ. 223 00:16:53,970 --> 00:16:56,780 TEĎ SI KYBLO VE VAŠÍ PRAVÉ RUCE 224 00:16:56,880 --> 00:16:59,680 A STOLIČKA V LEVÁCI A PŘIJĎTE SEM. 225 00:16:59,780 --> 00:17:01,250 JAK SE JMENUJE, TAK? 226 00:17:01,350 --> 00:17:03,520 CALlie, SEZNAMTE SE S BOSSY. 227 00:17:04,520 --> 00:17:06,050 [ Moos ] 228 00:17:06,150 --> 00:17:10,190 DEJTE SI NOHU SEM VE STŘMENU A PAK... 229 00:17:12,490 --> 00:17:14,960 ROZUMÍM? 230 00:17:15,060 --> 00:17:16,800 TEĎ ZKUSTE. 231 00:17:21,570 --> 00:17:23,370 UHH. 232 00:17:30,210 --> 00:17:33,850 JE TO DŮVOD NENOSIT JE TYP BOTY. 233 00:17:33,950 --> 00:17:36,420 ZDE, NECHTE VÁM POMOCI. 234 00:17:40,590 --> 00:17:42,220 [bručení] 235 00:18:00,110 --> 00:18:01,610 [Muž:] MR. TÝKÁ SE WELLS 236 00:18:01,710 --> 00:18:04,410 MOŽNÁ SE ZKUSÍTE K DODÁNÍ POŠKOZENÉHO ZBOŽÍ. 237 00:18:04,510 --> 00:18:06,750 [Snapper:] NIC NENÍ ŠPATNĚ S KONĚM. 238 00:18:06,850 --> 00:18:08,680 HODNĚ ČASU A PENÍZE 239 00:18:08,780 --> 00:18:11,020 ŠEL DO VÝBĚRU Klisna a sire, 240 00:18:11,120 --> 00:18:15,020 OBA BYLI SILNÍ BAR D A SWING RANČ KREVNÍ LINKY. 241 00:18:15,120 --> 00:18:16,490 S TOU KREVNÍ LINKOU, 242 00:18:16,590 --> 00:18:19,830 JE POTENCIÁLNĚ JEDEN Z NEJLEPŠÍCH STUDIŮ V ZEMĚ. 243 00:18:19,930 --> 00:18:22,060 TAK DLOUHO JAKO VY MŮŽE DODAT. 244 00:18:51,390 --> 00:18:53,360 ZNÁM HUSTO KDYŽ JEDNOHO VIDÍM. 245 00:18:53,460 --> 00:18:55,260 MYSLÍM, NA JEDNÉ STRANĚ, 246 00:18:55,360 --> 00:18:57,860 ON ŘÍKÁ TENTO CHLAP KIA JE VELKÝ KŮŇ, 247 00:18:57,970 --> 00:18:59,500 A DÁL DRUHÁ RUKA, 248 00:18:59,600 --> 00:19:03,070 ZKUŠE SE PŘESVĚDČIT MITCHELLA ABY HO ZNIČIL. 249 00:19:03,170 --> 00:19:06,510 ŘEKNU TI JEDNU VĚC O TOM KONĚ. 250 00:19:06,610 --> 00:19:11,180 MOHL HO UBYTIT, KDYBY SNAPPER'D DEJ MI ŠANCI. 251 00:19:11,280 --> 00:19:13,350 RAFE, TO JE VÁŽNÉ. 252 00:19:13,450 --> 00:19:15,910 NĚCO SE DĚJE A NENÍ TO SPRÁVNÉ. 253 00:19:27,760 --> 00:19:29,090 DÍKY. 254 00:19:38,070 --> 00:19:40,170 VRAŤME SE DO PRÁCE. 255 00:19:44,680 --> 00:19:47,710 CÍTÍM SE JAKO VĚzeň NA ŘETĚZOVÉM GANGU. 256 00:19:47,820 --> 00:19:50,550 PODÍVEJTE SE TAKÉ JAKO JEDEN. 257 00:19:56,290 --> 00:19:57,890 SNADNÉ, KIA. 258 00:19:57,990 --> 00:20:00,460 WHOA, CHLAPEC. 259 00:20:00,560 --> 00:20:03,800 VYŘEŠÍTE VŠECHNY MOJE PROBLÉMY? 260 00:20:03,900 --> 00:20:05,630 Klid, chlapče. 261 00:20:09,140 --> 00:20:11,440 TO BY MĚLO UDĚLAT. 262 00:20:11,540 --> 00:20:13,410 [smích] 263 00:20:13,970 --> 00:20:16,480 TO OPRAVDU MĚL BY TO UDĚLAT. 264 00:20:16,580 --> 00:20:18,540 [smích] 265 00:20:20,450 --> 00:20:23,220 DIVOKEJ, CHLAPECKU, ZABÝT SE! 266 00:20:23,320 --> 00:20:24,450 [smích] 267 00:20:26,750 --> 00:20:30,290 [ řehtání ] 268 00:20:30,990 --> 00:20:32,830 NECHÁPU. 269 00:20:32,930 --> 00:20:35,130 TOHLE BY NEMAL DĚLAT. 270 00:20:35,230 --> 00:20:37,030 NEstojí to za to, MITCHELL. 271 00:20:37,130 --> 00:20:38,530 MĚL BY BÝT DOLŮ. 272 00:20:38,630 --> 00:20:40,230 NEŽ TO UDĚLÁTE, MITCHELL, 273 00:20:40,340 --> 00:20:42,740 POSLOUCHEJTE CO CALlie musí říct. 274 00:20:42,840 --> 00:20:45,800 POSLEDNÍ NOC, VYSTŘELIL KIA 275 00:20:45,910 --> 00:20:48,110 TO VYROBENO ON DIVOKÝ. 276 00:20:48,210 --> 00:20:51,440 CO MLUVÍ O, SNAPPER? 277 00:20:51,550 --> 00:20:55,210 JEN DĚLAT TO, CO VET ŘEKLI MI TO UDĚLAT. 278 00:20:55,320 --> 00:20:57,820 DÁVÁM HO VALIUM KAŽDOU NOC. 279 00:20:57,920 --> 00:20:59,720 ABY HO UDRŽAL POD KONTROLOU. 280 00:20:59,820 --> 00:21:02,260 JAK TO, že se dostal TAK ŠÍLENÉ? 281 00:21:02,360 --> 00:21:05,020 VALIUM NEBYLO NABYLO V ÚČINNOST, HÁDÁM. 282 00:21:05,130 --> 00:21:07,530 MAGGIE, SNAPPER VÍ CO DĚLÁ. 283 00:21:07,630 --> 00:21:10,330 MÁTE DOST VAŠE VLASTNÍ PROBLÉMY 284 00:21:10,430 --> 00:21:12,330 BEZ DOSTÁVÁNÍ ZAPOJENÍ 285 00:21:12,430 --> 00:21:14,970 S NĚČÍM O NIC NEVÍTE. 286 00:21:15,070 --> 00:21:17,370 DLUŽÍTE SNAPPER, TADY, OMLUVA. 287 00:21:28,120 --> 00:21:29,010 CALLIE... 288 00:21:29,120 --> 00:21:30,220 [ povzdech ] 289 00:21:30,320 --> 00:21:31,950 PROMIŇ, SNAPPER. 290 00:21:32,050 --> 00:21:34,020 AHHH, NEMYSLEJ O TOM. 291 00:21:34,120 --> 00:21:36,120 DĚTI JSOU TAKOVÉ. 292 00:21:36,220 --> 00:21:38,220 TEĎ TO SKUTEČNÉ OTÁZKA... 293 00:21:38,330 --> 00:21:40,060 CO BUDEME DĚLAT O KONĚ? 294 00:21:40,160 --> 00:21:42,960 HÁDÁM, že NENÍ SKUTEČNÁ VOLBA, EXISTUJE? 295 00:21:43,060 --> 00:21:46,230 JASNĚ HO NECHTĚJ URÁŽIT NĚKOHO JINÉHO. 296 00:21:46,330 --> 00:21:47,400 SAMOZŘEJMĚ NE. 297 00:21:47,500 --> 00:21:50,300 MITCHELL, VYCHOVALI JSTE TOHO KONĚ BÝT ŠAMPIONEM. 298 00:21:50,410 --> 00:21:51,640 NE VZDEJ SE HO. 299 00:21:51,740 --> 00:21:52,670 PODÍVEJTE SE NA NĚJ. 300 00:21:52,770 --> 00:21:55,640 MAGGIE, ZÍSKAL JSEM ŠTĚSTÍ POTOPIL V TOM KONĚ. 301 00:21:55,740 --> 00:21:59,750 MYSLÍTE SI CHCI TO VIDĚT VŠICHNI JSOU DOLŮ ODVODEM? 302 00:22:02,020 --> 00:22:03,280 ZAVOLEJTE VETERINÁŘE. 303 00:22:03,380 --> 00:22:04,820 UDĚLEJTE ZAŘÍZENÍ. 304 00:22:31,710 --> 00:22:33,450 [ odfrkne ] 305 00:22:44,220 --> 00:22:45,520 HMMM... 306 00:22:51,300 --> 00:22:52,930 POJĎTE. 307 00:22:55,740 --> 00:22:57,240 Oh, pojď. 308 00:22:58,540 --> 00:22:59,810 TADY JDETE. 309 00:23:00,610 --> 00:23:01,670 POJĎTE. 310 00:23:12,450 --> 00:23:13,590 JO. 311 00:23:13,690 --> 00:23:15,450 V POŘÁDKU. DOBRÝ KLUK. 312 00:23:22,430 --> 00:23:25,700 STÁLE MĚ UČÍŠ JAK DĚLAT VĚCI, ŽE? 313 00:23:25,800 --> 00:23:27,300 PRÁVO. 314 00:23:27,400 --> 00:23:30,070 NO, TOHLE JE RANNÍ KRMENÍ. 315 00:23:37,980 --> 00:23:39,110 TO JE VŠECHNO, KTERÉ DOSTANOU. 316 00:23:39,210 --> 00:23:42,280 BUDE JÍST CELÝ SUD POKUD JEJ POVOLÍTE. 317 00:23:42,380 --> 00:23:43,550 TAK? 318 00:23:43,650 --> 00:23:46,050 OVES LŽE V ŽALUDKU, 319 00:23:46,150 --> 00:23:50,590 MOHOU DOSTAT KOLIKU, A MOHOU UMŘÍT. 320 00:23:51,390 --> 00:23:52,630 BUMMER. 321 00:23:54,090 --> 00:23:56,190 TAK, PŘEMÝŠLELI JSTE JEŠTĚ PLÁN? 322 00:23:56,300 --> 00:23:57,930 PLÁN? 323 00:23:58,030 --> 00:23:59,670 ANO, PLÁN. 324 00:23:59,770 --> 00:24:01,500 ZACHRÁNIT KIA. 325 00:24:01,600 --> 00:24:03,040 ZACHRÁNIT KIA? 326 00:24:04,470 --> 00:24:06,470 JE TU OZVĚNA TADY VENKU? 327 00:24:07,340 --> 00:24:08,470 ECHO? 328 00:24:10,310 --> 00:24:13,110 SNAPPER PŘESVĚDČIL MITCHELL A DOLŮ KIA. 329 00:24:13,210 --> 00:24:14,310 KDYŽ? 330 00:24:14,410 --> 00:24:15,250 NEVÍM. 331 00:24:15,350 --> 00:24:17,580 ODEŠEL ZAVOLAT VET. 332 00:24:17,690 --> 00:24:19,820 TAK CO NA TOTO... 333 00:24:19,920 --> 00:24:22,390 KRADME KIA. 334 00:24:23,160 --> 00:24:24,990 NE NATRVALO NEBO COKOLIV. 335 00:24:25,090 --> 00:24:27,130 JEN PRO CHVILKU. 336 00:24:27,230 --> 00:24:28,790 A MY HO Trénujeme. 337 00:24:34,170 --> 00:24:37,900 VÍTE, JAK Trénovat KŮŇ, ŽE? 338 00:24:38,010 --> 00:24:39,240 JSI ŠÍLENÝ. 339 00:24:39,340 --> 00:24:41,140 A CO JE TO "MY" PODNIKÁNÍ? 340 00:24:41,240 --> 00:24:42,580 NEPOTŘEBUJI NĚJAKÉ MĚSTSKÉ HOLKY 341 00:24:42,680 --> 00:24:46,180 ŘÍKÁTE MI, ABYCH RIZIKOVAL SVOJI PRÁCI ABYSTE MŮJ ŠÉFOVÝ STUDEK Ukradli. 342 00:24:46,280 --> 00:24:50,720 JEDINÁ VĚC NEMŮŽU NA TO JE KAM HO SKRÝT. 343 00:24:50,820 --> 00:24:54,250 ALE VŠEM JSEM JISTÝ LET, KTERÉ ZDE ŽIJETE, 344 00:24:54,350 --> 00:24:56,620 VÍTE Z MÍSTA. 345 00:24:58,890 --> 00:25:00,730 Pojď, RAFE, POMOZTE MI. 346 00:25:00,830 --> 00:25:03,530 MOHLA bych DOSTAT SE DO PROBLÉMŮ. 347 00:25:03,630 --> 00:25:05,300 POTŘEBUJI TUTO PRÁCI, CALLIE. 348 00:25:05,400 --> 00:25:06,870 ALE BUDE TO FUNGOVAT. 349 00:25:06,970 --> 00:25:08,370 MŮŽEME AŤ TO FUNGUJE. 350 00:25:08,470 --> 00:25:10,440 TY A JÁ SPOLU. 351 00:25:13,640 --> 00:25:14,640 PROSTĚ NEMŮŽU. 352 00:25:14,740 --> 00:25:15,640 NO, MŮŽU 353 00:25:15,740 --> 00:25:18,310 A JÁ NA NĚJ NEDOPUSTÍM ZABÍJTE TOHO KONĚ. 354 00:25:18,410 --> 00:25:20,980 CO JE TO S VÁMI A TEN KŮŇ? 355 00:25:21,080 --> 00:25:23,320 SNAPPER JE HAD A NEVĚŘÍM MU. 356 00:25:23,420 --> 00:25:26,650 SNAPPER JE JEDEN Z NEJLEPŠÍCH TRÉNERŮ NA VENKOVĚ. 357 00:25:26,750 --> 00:25:29,660 KDO BYL TEN HROZNÝ CHLAP VIDĚL JSEM HO S NÍM? 358 00:25:29,760 --> 00:25:30,990 SNAPPER LÍBÍ HAZARDOVAT. 359 00:25:31,090 --> 00:25:33,330 PRAVDĚPODOBNĚ TO BYLO NĚKDO Z TRATI. 360 00:25:33,430 --> 00:25:37,100 POKUD NEJSTE JDE MI POMOCI, UDĚLÁM TO SÁM. 361 00:25:39,470 --> 00:25:43,840 HLEDEJ, BUDEŠ MÍT KONĚ DOST BRZY. 362 00:25:43,940 --> 00:25:46,300 DRŽTE. 363 00:25:47,440 --> 00:25:49,210 VY VODU JEŠTĚ HŘÍBATA? 364 00:25:49,310 --> 00:25:49,880 UH-HUH. 365 00:25:49,980 --> 00:25:51,210 DOBRÝ. 366 00:25:53,550 --> 00:25:55,380 TAK VZLET. 367 00:25:55,480 --> 00:25:58,250 MÁM CO DĚLAT. 368 00:26:05,890 --> 00:26:06,860 Jsem ZPĚT. 369 00:26:08,960 --> 00:26:10,030 NEBOJTE SE. 370 00:26:10,130 --> 00:26:11,200 JAK JSEM ŘÍKAL, 371 00:26:11,300 --> 00:26:13,030 POSTARÁM SE VŠEHO. 372 00:26:13,130 --> 00:26:15,670 BUDETE MÍT SVÉHO KONĚ DOST BRZY. 373 00:26:22,310 --> 00:26:23,740 [klepání] 374 00:26:38,360 --> 00:26:41,130 OK, VYHRÁTE. 375 00:26:41,230 --> 00:26:43,200 ZNÁM MÍSTO. 376 00:26:43,300 --> 00:26:46,230 SETKEJ SE ZA STÁJE ZA SVÍTÁNÍ. 377 00:26:46,330 --> 00:26:49,670 CHVÍLI NÁM TO BUDE TRVAT ABY JSTE TAM NAHORU. 378 00:26:49,770 --> 00:26:51,070 JÍZDA? 379 00:26:52,270 --> 00:26:53,170 ČEKEJTE... 380 00:26:53,270 --> 00:26:54,170 JÁ? 381 00:27:00,780 --> 00:27:02,080 SVÍTÁNÍ? 382 00:27:09,060 --> 00:27:11,060 JAK DÁL JE TO? 383 00:27:13,690 --> 00:27:16,230 MUSEL SI PŘINESIT TENTO HLOUPÝ BATOH? 384 00:27:22,900 --> 00:27:23,940 WOW! 385 00:28:20,530 --> 00:28:22,090 TADY JSME. 386 00:28:49,860 --> 00:28:52,960 MŮJ OTEC PŘINÁŠEL MĚ SEM KDYŽ JSEM BYL MALÝ. 387 00:28:53,060 --> 00:28:56,760 ŘEKL MI TY STAROVĚKÉ BYDL ZDE. 388 00:28:56,860 --> 00:29:00,700 POZDĚJI, POUŽÍVALI TO ŠOŠoni NA TAJNÉ SCHŮZKY. 389 00:29:00,800 --> 00:29:02,400 BYLI ZCELA SKRYTÝ, 390 00:29:02,500 --> 00:29:04,640 ALE MOHL VIDĚT NEPŘÁTELÉ SE BLÍŽÍ 391 00:29:04,740 --> 00:29:06,570 Z VYHLÍDKY. 392 00:29:08,910 --> 00:29:11,110 DĚLÁTE NĚKDY PŘIJÍT SEM JIŽ? 393 00:29:15,450 --> 00:29:17,420 JEDNOU ZA ČAS, ANO 394 00:29:17,520 --> 00:29:20,820 KDYŽ POTŘEBUJI BÝT SAMA. 395 00:29:20,920 --> 00:29:22,960 DĚLÁ NĚKDO JINÝ VÍTE O TOM? 396 00:29:23,060 --> 00:29:26,320 NIKDO NA RANČI, POKUD JE TO CO SI MYSLÍTE. 397 00:29:26,430 --> 00:29:28,790 KIA SI MŮŽEME PODRŽET ZDE DOKUD NEBUDE TRÉNOVÁN... 398 00:29:28,900 --> 00:29:30,860 POKUD SE DÁ VYŠKOLIT. 399 00:29:32,470 --> 00:29:34,230 YAH, YAH! 400 00:29:34,330 --> 00:29:35,970 VSTUPTE TAM. 401 00:29:36,070 --> 00:29:36,840 YAH! 402 00:29:36,940 --> 00:29:38,270 POJĎTE TAM. 403 00:29:38,370 --> 00:29:40,110 POJĎTE. 404 00:29:40,210 --> 00:29:42,040 YAH, YAH! 405 00:29:42,140 --> 00:29:43,740 ANO, TO JE ONO. 406 00:29:43,840 --> 00:29:45,780 VYPADÁTE DOBŘE, RACHEL. 407 00:29:48,150 --> 00:29:49,110 DÍKY, MAX. 408 00:29:52,920 --> 00:29:54,720 YAH, YAH! 409 00:29:56,960 --> 00:29:58,120 [ vzdychá ] 410 00:29:58,760 --> 00:30:00,060 YAH! 411 00:30:07,200 --> 00:30:09,000 [ řinčení ] 412 00:30:13,040 --> 00:30:14,310 SAKRA! 413 00:30:18,210 --> 00:30:19,110 HLADOVÝ? 414 00:30:21,550 --> 00:30:23,320 JDU NA PIKNIKU. 415 00:30:23,420 --> 00:30:24,420 S? 416 00:30:25,690 --> 00:30:27,150 SÁM SEBE. 417 00:30:35,060 --> 00:30:37,860 TO JE AN STRAŠNÁ MNOHA JABLKA DOSTALI JSTE SE TAM. 418 00:30:37,970 --> 00:30:41,100 MOŽNÁ BUDU PRYČ DLOUHO TAK... 419 00:30:43,670 --> 00:30:46,100 NEJSTE VY? FOSTEROVA NETER Z NEW YORKU? 420 00:30:46,210 --> 00:30:47,270 TO JSEM JÁ. 421 00:30:51,080 --> 00:30:53,580 JAKÉ TO JE V NEW YORKU? 422 00:30:55,080 --> 00:30:56,650 SOFISTIKOVANÝ. 423 00:31:11,830 --> 00:31:13,230 DOBŘE... 424 00:31:13,330 --> 00:31:16,270 GEE WHIZ, VY Chlapi, VÍTE... 425 00:31:16,370 --> 00:31:17,440 JSEM JSEM ZAHRNUTÝ, 426 00:31:17,540 --> 00:31:20,940 MYSLÍM BUDU VYRAZIT A CHOĎTE Spát. 427 00:31:21,040 --> 00:31:22,740 DOBROU NOC. 428 00:31:22,840 --> 00:31:25,140 DOBROU NOC. DOBROU NOC. 429 00:31:44,400 --> 00:31:45,400 POJĎTE. 430 00:31:45,500 --> 00:31:47,730 NECHTE MĚ TO ZKUSIT. VĚŘÍ MI. 431 00:31:47,830 --> 00:31:50,200 PROSÍM TĚ BUĎTE TICHO. 432 00:31:50,300 --> 00:31:52,540 MÁTE SE VŠECHNO NAHORU. 433 00:31:52,640 --> 00:31:55,140 UDĚLAL NĚKDO NĚKDY VÁM ŘEKNU 434 00:31:55,240 --> 00:31:58,740 JAK BYŠ BYL HEZKÝ KDYBYSTE BYLI JENOM HEZKÝ? 435 00:32:07,420 --> 00:32:08,690 AHOJ DOC. 436 00:32:10,360 --> 00:32:12,520 DĚKUJI, ŽE JSTE PŘIJELI. 437 00:32:14,330 --> 00:32:17,460 PROČ JSEM NESLYŠEL DŘÍVE OD VÁS? 438 00:32:17,560 --> 00:32:18,560 CUZ... 439 00:32:18,670 --> 00:32:21,000 VŠECHNO BYLO V pohodě. 440 00:32:21,100 --> 00:32:24,170 VALIUM FUNGUJE SKVĚLE, JAK JSTE ŘEKLI. 441 00:32:24,270 --> 00:32:27,670 PŘEDÁVKUJEM HO A TO HO DĚLÁ ÚPLNĚ ŠÍLENÉ. 442 00:32:27,770 --> 00:32:31,610 FOSTER OPRAVDU VĚŘÍ MÁ VADNÉ ZVÍŘE. 443 00:32:31,710 --> 00:32:34,080 WELLS' LIDÉ NAVŠTÍVILA MĚ DNES ODPOLEDNE. 444 00:32:34,180 --> 00:32:35,880 JSOU UNAVENI ČEKÁNÍM. 445 00:32:35,980 --> 00:32:37,880 ONI CHTĚJÍ TEN KŮŇ, DNES VEČER. 446 00:32:37,990 --> 00:32:40,390 TO BY MĚLO VYJÍT PROSTĚ DOKONALÉ. 447 00:32:40,490 --> 00:32:42,520 FOSTER'S KONEČNĚ ROZHODNUTO ABY HO ZNIČIL. 448 00:32:42,620 --> 00:32:45,520 RÁDA VÁS KONEČNĚ SLYŠÍM DOSTALI JSOU SVÉ AKCE. 449 00:32:45,630 --> 00:32:48,030 PŘINÁŠÍTE DOPY? 450 00:32:48,130 --> 00:32:49,360 BUĎTE S TÍM OPATRNÍ. 451 00:32:49,460 --> 00:32:51,360 NENÍ TO VALIUM. 452 00:32:51,470 --> 00:32:53,370 DÁTE VÍCE NEŽ 100 CC, 453 00:32:53,470 --> 00:32:56,730 OPRAVDU BUDETE MÍT MRTVÝ KŮŇ NA VAŠICH RUKÁCH. 454 00:33:01,980 --> 00:33:03,180 SNADNÉ, CHLAPEC. 455 00:33:04,210 --> 00:33:05,610 SNADNÉ, CHLAPEC. 456 00:33:05,710 --> 00:33:06,710 POSPĚŠTE! 457 00:33:06,810 --> 00:33:08,180 Snažím se. 458 00:33:08,280 --> 00:33:09,980 NECHTE MĚ ZKUSIT. 459 00:33:10,080 --> 00:33:12,250 NE, NEVÍTE JAK. 460 00:33:14,220 --> 00:33:15,090 POJĎTE. 461 00:33:15,190 --> 00:33:16,590 SNADNÉ, KIA. 462 00:33:16,690 --> 00:33:19,720 NEDĚLÁTE TAK VELKÝ SEBE. 463 00:33:29,170 --> 00:33:29,900 TADY, ​​CHLAPEC. 464 00:33:30,000 --> 00:33:30,870 ZDE. 465 00:33:33,610 --> 00:33:36,740 NIKDO NEMYSLEJ UŽ JSTE SLYŠELI O MRKVE NEŽ JSTE SE SEM DOSTALI? 466 00:33:38,180 --> 00:33:40,110 ZDE, KIA. 467 00:33:40,210 --> 00:33:41,650 DOBRÝ KLUK. 468 00:34:08,780 --> 00:34:12,940 VIDĚT? ŘÍKAL JSEM TI MOHLA JSEM HO PŘIMĚNIT K TOMU. 469 00:34:13,050 --> 00:34:15,150 PŘEKVAPIL TĚ, CO? 470 00:34:15,250 --> 00:34:18,150 HÁDEJ, ŽE VÍM VÍCE O KONÍCH NEŽ SI MYSLÍTE. 471 00:34:18,250 --> 00:34:22,190 MYSLÍM MĚLI BYCHOM BÝT Zticha NA ZBYTEK CESTY. 472 00:34:22,290 --> 00:34:25,260 NEBUDE TO DLOUHO NEŽ BUDE ZAČNĚTE HLEDAT. 473 00:34:25,360 --> 00:34:27,020 Žárlíš. 474 00:34:27,130 --> 00:34:29,660 NE, JEN STAROSTI. 475 00:34:37,370 --> 00:34:39,140 NAŠLI HO? 476 00:34:39,240 --> 00:34:40,810 ANI STOPA. 477 00:34:40,910 --> 00:34:43,010 VĚTŠINA MUŽŮ BYLI VENKU CELOU NOC. 478 00:34:43,110 --> 00:34:45,140 dobře, DOUFÁM, ŽE SE NEZRANÍ. 479 00:34:45,250 --> 00:34:47,180 MOŽNÁ BY MĚLI NABÍDNĚTE ODMĚNU. 480 00:34:48,850 --> 00:34:50,120 oh, VYPADÁTE SKVĚLE. 481 00:34:50,220 --> 00:34:51,550 PODÍVEJTE SE NA NI, MITCHELL. 482 00:34:51,650 --> 00:34:52,580 NE ONA VYPADAT DOBŘE? 483 00:34:52,690 --> 00:34:54,420 VELKÝ. WOW. 484 00:34:54,520 --> 00:34:56,550 VŠE OK, CALLIE? 485 00:34:56,660 --> 00:34:58,220 JISTĚ, PROČ? 486 00:35:03,000 --> 00:35:04,930 Hej, počkej. 487 00:35:05,030 --> 00:35:06,300 KAM JDEŠ? 488 00:35:07,970 --> 00:35:09,230 SETKAT RAFE. 489 00:35:09,340 --> 00:35:12,470 MOJE, VY DVA JSTE STRAŠNĚ BLÍZKO. 490 00:35:12,570 --> 00:35:13,740 Ach jo. 491 00:35:13,840 --> 00:35:16,270 JIŽ JSME MLUVIT O ČEM JMENOVAT DĚTI. 492 00:35:16,380 --> 00:35:17,610 VELMI Vtipné. 493 00:35:17,710 --> 00:35:19,810 TAK CO JSTE NA TO? 494 00:35:19,910 --> 00:35:21,010 AW, VÍŠ... 495 00:35:21,120 --> 00:35:22,180 ZKOUMÁNÍ. 496 00:35:22,280 --> 00:35:23,320 POZDĚJI... 497 00:35:35,130 --> 00:35:37,730 JAK SE MÁTE, CALLIE? 498 00:35:37,830 --> 00:35:39,400 OH, DOBRÉ. 499 00:35:39,500 --> 00:35:41,900 VYPADÁ SE, že se KIA VYLAHLA Z JEHO ORÁLU. 500 00:35:42,000 --> 00:35:42,730 oh... 501 00:35:42,840 --> 00:35:43,870 VTIPNÉ, ALE. 502 00:35:43,970 --> 00:35:46,540 TYTO PŘERUŠENÍ JSOU STRAŠNĚ BLÍZKO SPOLU... 503 00:35:46,640 --> 00:35:48,410 A MALÝ... 504 00:35:48,510 --> 00:35:50,640 PRO ZNAČKY KOPYTŮ, TO JE. 505 00:35:51,950 --> 00:35:53,850 PŘIJĎTE SE PODÍVAT. 506 00:35:57,980 --> 00:35:59,450 HMMM... 507 00:35:59,550 --> 00:36:00,850 NO, COkoli. 508 00:36:00,950 --> 00:36:03,920 OPRAVDU NEVÍM O TĚCHTO VĚCÍCH. 509 00:36:04,020 --> 00:36:07,230 VYCHÁZEL JSTE SE FAKT DOBŘE S KIA, ŽE? 510 00:36:07,330 --> 00:36:09,360 DOKONCE PUSTIL JEDNOU HO NAKRMÍTE. 511 00:36:09,460 --> 00:36:12,160 ANO, POUZE NA VTEŘINU. 512 00:36:12,270 --> 00:36:14,270 A POTOM UTEČIL. 513 00:36:14,370 --> 00:36:16,230 MYSLEL JSEM BYL DOCELA ZLÝ. 514 00:36:16,340 --> 00:36:17,300 ŽE ON JE. 515 00:36:17,400 --> 00:36:18,640 ŽE ON JE! 516 00:36:23,180 --> 00:36:25,910 VYPADÁTE JAKO NĚKAM MÍŘÍTE. 517 00:36:26,010 --> 00:36:27,950 BÝT LEPŠÍ PŘÍJEZD TAM... 518 00:36:36,760 --> 00:36:38,490 CO, ŽÁDNÁ ČERNÁ? 519 00:36:40,130 --> 00:36:42,630 JEN JSEM SI MYSLEL TOTO BY BYLO CHLADNĚJŠÍ. 520 00:36:43,460 --> 00:36:44,360 POJĎTE. 521 00:36:44,460 --> 00:36:45,730 JEN TAKUJEM. 522 00:36:45,830 --> 00:36:47,030 VYPADÁTE SKVĚLE. 523 00:36:51,340 --> 00:36:53,970 POJĎ, JDEME. 524 00:37:00,210 --> 00:37:01,680 TAK CO TEĎ? 525 00:37:01,780 --> 00:37:04,250 KRMÍME HO. 526 00:37:04,350 --> 00:37:06,180 chyťte ten kyblík TAM. 527 00:37:06,290 --> 00:37:08,620 DNES SE NAUČÍTE K ÚPRAVĚ A KRMENÍ. 528 00:37:08,720 --> 00:37:11,460 JO, NO, A CO JÍZDA? 529 00:37:11,560 --> 00:37:13,430 VÍTE, OPRAVDOVÉ JÍZDĚNÍ. 530 00:37:13,530 --> 00:37:15,130 PRVNÍ VĚCI PRVNÍ. 531 00:37:15,230 --> 00:37:18,230 MUSÍTE SE NAUČIT PÁDAT NEŽ MŮŽETE JÍZET. 532 00:37:23,170 --> 00:37:24,300 WHOA, TEĎ. 533 00:37:25,200 --> 00:37:26,270 SNADNÉ, CHLAPEC. 534 00:37:26,870 --> 00:37:27,970 SNADNÉ, CHLAPEC. 535 00:37:31,610 --> 00:37:32,810 SNADNÉ, SNADNÉ. 536 00:37:36,350 --> 00:37:37,650 POJĎ, Chlapče. 537 00:37:38,690 --> 00:37:39,750 SNADNÉ, CHLAPEC. 538 00:37:43,160 --> 00:37:44,460 SNADNÝ. 539 00:37:47,460 --> 00:37:48,390 Pojď, KIA. 540 00:37:48,500 --> 00:37:49,630 SNADNÉ, CHLAPEC. 541 00:37:50,460 --> 00:37:51,530 SNADNÉ, CHLAPEC. 542 00:37:52,700 --> 00:37:54,030 SNADNÝ. 543 00:37:58,170 --> 00:37:59,900 [ vzdychá ] 544 00:38:03,210 --> 00:38:04,540 HLOUPÝ KŮŇ. 545 00:38:05,550 --> 00:38:07,010 [ mumlat ] 546 00:38:08,010 --> 00:38:09,080 CO? 547 00:38:10,350 --> 00:38:13,990 Řekl jsem: „TENTO ŠÍLENÝ KŮŇ MÁ DUCHA KOJOTA." 548 00:38:14,090 --> 00:38:15,750 PROČ KOJOT? 549 00:38:17,020 --> 00:38:19,620 SHOSHONE CTĚTE KOJOTA. 550 00:38:19,730 --> 00:38:22,390 TO ŘÍKÁ LEGENDA ON JE TRICKSTER 551 00:38:22,500 --> 00:38:25,360 KDO NÁŠ TESTUJE TRPĚLIVOST V ŽIVOTĚ. 552 00:38:25,470 --> 00:38:27,830 JEHO PŘÍTOMNOST JE VŽDY ZNAMENÍ. 553 00:38:29,340 --> 00:38:31,900 ANO, PROČ JE TO VŽDY "ON"? 554 00:38:32,010 --> 00:38:33,710 NEJSOU TAM NĚJAKÉ KOYOTKY? 555 00:38:33,810 --> 00:38:34,910 TAM JSOU. 556 00:38:36,180 --> 00:38:38,610 KDO TO JE? 557 00:38:38,710 --> 00:38:41,650 TO JE MŮJ DĚDEČEK. 558 00:38:41,750 --> 00:38:44,080 ŘÍKÁ SE MOPEAH. 559 00:38:44,180 --> 00:38:46,120 JSME V PROBLÉMU? 560 00:38:46,220 --> 00:38:47,790 NE S NÍM. 561 00:41:29,520 --> 00:41:31,280 NECHTE SVĚTLO. 562 00:41:40,190 --> 00:41:42,060 PAN. WELLS JE VELMI NEŠŤASTNÝ 563 00:41:42,160 --> 00:41:44,760 O CESTĚ VĚCI JSOU JEJÍ. 564 00:41:44,860 --> 00:41:47,360 CO TEN SPĚCH VŠECHNO NÁHLE? 565 00:41:47,470 --> 00:41:49,370 PAN. WELLS POTŘEBUJE ČAS 566 00:41:49,470 --> 00:41:51,700 ZÍSKAT KONĚ KUPUJÍCÍMU V MIAMI. 567 00:41:51,810 --> 00:41:55,040 JE NAPLÁNOVANÝ K ODCHODU FOR SOUTH AMERICA NEXT WEEK. 568 00:41:55,140 --> 00:41:58,380 POKUD SE MUSÍ VRÁTIT DO ARGENTINY S PRÁZDNÝMI RUKAMI, 569 00:41:58,480 --> 00:42:00,610 DOHODA JE VYPNUTA. 570 00:42:00,710 --> 00:42:03,620 BUDETE MUSIT CVINOVAT VAŠE DLUHY VŮČI PAN. WELLS 571 00:42:03,720 --> 00:42:05,280 NĚJAK JINÝM ZPŮSOBEM. 572 00:42:05,380 --> 00:42:07,180 JEDEN TÝDEN... 573 00:42:07,290 --> 00:42:09,690 TO NENÍ MOŽNÉ! 574 00:42:11,220 --> 00:42:13,830 RADŠI JSTE UMOŽŇTE TO. 575 00:43:15,790 --> 00:43:18,560 CALLIE... 576 00:43:18,660 --> 00:43:21,490 Ach, ahoj. 577 00:43:21,600 --> 00:43:22,690 AHOJ. 578 00:43:22,800 --> 00:43:25,860 MOC NEVIDĚLI TENTO TÝDEN. 579 00:43:25,970 --> 00:43:27,330 Ó, já VÍM. 580 00:43:27,430 --> 00:43:29,900 RAFE BYL UKÁŽETE MI KOLEM. 581 00:43:31,810 --> 00:43:34,810 V BUDOUCNOSTI, DÁTE MI VĚDĚT KDE JSI? 582 00:43:34,910 --> 00:43:36,540 MYSLÍM, VAŠE MATKA VOLAL VČERA, 583 00:43:36,640 --> 00:43:39,140 A JÁ NE VĚDĚJ, KDE JSI ZASE BYL. 584 00:43:39,250 --> 00:43:40,610 DOSTANE SE Z TOHO. 585 00:43:44,150 --> 00:43:45,950 ZAVOLEJ JÍ DNES VEČER, OK? 586 00:43:50,320 --> 00:43:53,060 MYSLÍM, ŽE POTŘEBUJEME ABYCH SI TROCHU POVEDAL. 587 00:43:53,160 --> 00:43:53,890 ALE JSEM... 588 00:43:53,990 --> 00:43:56,060 ŽÁDNÉ ALE. 589 00:44:02,370 --> 00:44:04,470 DOUFÁM, že TOHLE NE CÍTÍTE SE NEVHODNĚ, 590 00:44:04,570 --> 00:44:08,870 ALE JÁ, OPRAVDU POTŘEBUJI MLUVIT S VÁMI O... 591 00:44:08,980 --> 00:44:12,440 NO CO TY A RAFE JSOU AŽ DO. 592 00:44:12,550 --> 00:44:14,080 MYSLÍM, MITCHELL a já... 593 00:44:14,180 --> 00:44:16,510 JSME TAK PŘIŠLI NA TO A MY... 594 00:44:16,620 --> 00:44:18,950 Ach, TETO MAGGIE, PROSÍM, NEZLOBTE SE. 595 00:44:19,050 --> 00:44:21,050 BYLI JSME JEN SNAŽENÍ SE UDRŽET... 596 00:44:21,150 --> 00:44:21,890 VÍM. 597 00:44:21,990 --> 00:44:23,720 BYL JSEM JEDNOU VE VAŠEM VĚKU. 598 00:44:23,820 --> 00:44:26,890 VÍM, JAKÉ TO JE ZAMILOVAT SE. 599 00:44:26,990 --> 00:44:27,990 DĚLÁM. 600 00:44:31,230 --> 00:44:34,200 Ó..., ANO... 601 00:44:35,740 --> 00:44:38,170 dobře, ANO, MY JSME... 602 00:44:39,910 --> 00:44:41,270 NEVÍM. 603 00:44:42,440 --> 00:44:46,840 JE PROSTĚ NEJLEPŠÍ CHLAP A MILÝ... 604 00:44:47,250 --> 00:44:48,880 TAK ROZTOMNÉ. 605 00:44:49,480 --> 00:44:50,850 CO JE NÁDHERNÉ. 606 00:44:50,950 --> 00:44:54,150 MYSLÍM, SKVĚLÉ A ROZTOMÉ A... 607 00:44:54,250 --> 00:44:55,520 JSME JEN PŘÁTELÉ. 608 00:44:56,690 --> 00:44:58,120 DOBRÝ. 609 00:44:58,660 --> 00:45:00,060 JSEM RÁDA MÁTE PŘÁTELE. 610 00:45:00,160 --> 00:45:02,260 ZDÁTE SE MNOHEM ŠŤASTNĚJŠÍ. 611 00:45:03,500 --> 00:45:04,760 VAŠE MATKA MĚL VELKÉ STAROSTI. 612 00:45:04,860 --> 00:45:05,960 VŠICHNI JSME BYLI. 613 00:45:09,700 --> 00:45:13,770 JEDINÉ DĚTI MOJE MATKA SE OBÁVÁ O JSOU V LONDÝNĚ. 614 00:45:13,870 --> 00:45:16,570 TO NENÍ PRAVDA. 615 00:45:16,680 --> 00:45:19,510 NEMĚLI BYSTE BÝT TAK TĚŽKO NA NI, ALLIE. 616 00:45:19,610 --> 00:45:22,050 UŽ TO BYLO PRO NI VELMI TĚŽKÉ VYCHOVAT TĚ 617 00:45:22,150 --> 00:45:25,550 A VYDĚLÁVAT NA ŽIVOT VŠECHNO SAMA. 618 00:45:27,820 --> 00:45:30,390 ANO, VÍM, VÍM. 619 00:45:30,490 --> 00:45:31,320 DĚJE SE TO. 620 00:45:31,420 --> 00:45:32,990 ANO, DĚLÁ. 621 00:45:33,090 --> 00:45:33,990 PODÍVEJTE SE NA RAFE. 622 00:45:34,090 --> 00:45:36,490 ANI NEVĚDĚL JEHO MATKA. 623 00:45:36,600 --> 00:45:37,560 JAK TO? 624 00:45:39,830 --> 00:45:42,670 UMŘELA PŘI PORODU K NĚMU. 625 00:45:48,610 --> 00:45:49,870 TAKŽE... 626 00:45:51,040 --> 00:45:53,380 VIDÍTE, NEJSTE SAMI. 627 00:45:53,810 --> 00:45:55,650 LIDÉ ROZUMÍ, 628 00:45:58,020 --> 00:46:00,850 MOŽNÁ VÍCE NEŽ SI MYSLÍTE. 629 00:46:05,360 --> 00:46:07,290 JDEME. 630 00:46:16,400 --> 00:46:17,570 Hej, RAFE. 631 00:46:17,670 --> 00:46:19,940 AHOJ. 632 00:46:20,040 --> 00:46:22,170 OK, bavte se. 633 00:46:22,280 --> 00:46:24,240 DRŽTE SI OKO NA TOMTO. 634 00:46:24,340 --> 00:46:25,910 AHH, BUDE. 635 00:47:12,360 --> 00:47:14,430 NENÍ TAM JEDNODUŠŠÍ ZPŮSOB DOSTANETE SE TAM? 636 00:47:14,530 --> 00:47:16,660 ANO, JE TO PŮL VZDÁLENOSTI 637 00:47:16,760 --> 00:47:19,230 NAHORU ZEZADU Z BALDY HORY. 638 00:47:19,330 --> 00:47:20,830 NECHTĚLI BY SI BERTE SI TO NA JÍZDĚ DVOJNÁSOBNĚ. 639 00:47:20,930 --> 00:47:24,070 JE STRMÝ A NEBEZPEČNÝ A NE PRO ZAČÁTEČNÍKY. 640 00:47:24,170 --> 00:47:25,670 OHH, NEMŮŽU VYDRŽTE TO. 641 00:47:25,770 --> 00:47:27,200 CO JE TADY, TAK? 642 00:47:27,310 --> 00:47:29,110 HEJ, TO NENÍ VAŠEHO PODNIKÁNÍ. 643 00:47:29,210 --> 00:47:30,980 TOHLE MUSÍTE SI NĚT VŠUDE, KAM JDETE? 644 00:47:31,080 --> 00:47:33,510 HOLKY A A HLOUPÝ STARÝ NŮŽ. 645 00:47:33,610 --> 00:47:35,280 SHHH. 646 00:47:35,380 --> 00:47:36,750 CO? 647 00:47:40,690 --> 00:47:42,620 NIC, hádám. 648 00:48:02,610 --> 00:48:05,280 JSME SE SLEDOVÁNO. 649 00:48:05,380 --> 00:48:08,080 NIKOHO NEVIDÍM. 650 00:48:08,180 --> 00:48:09,510 MĚLI JSTE PRAVDU. 651 00:48:09,620 --> 00:48:11,880 SNAPPER VÍ. 652 00:48:11,990 --> 00:48:14,350 JSTE SI JISTI? 653 00:48:14,450 --> 00:48:16,390 JEDNOU ZPŮSOBOU ABYSTE ZJISTILI. 654 00:48:30,940 --> 00:48:33,370 VIDÍTE, JE TO NIC. 655 00:48:33,470 --> 00:48:35,610 MÁTE PROSTĚ A VINNÉ SVĚDOMÍ. 656 00:48:35,710 --> 00:48:37,470 SHHH! 657 00:48:58,060 --> 00:49:00,160 VIDĚT? CO? ŘÍKAL JSEM VÁM? 658 00:49:05,300 --> 00:49:06,100 [ vzdychá ] 659 00:49:06,210 --> 00:49:07,740 WHOA...UHH! 660 00:49:07,840 --> 00:49:09,110 CO DĚLÁŠ? 661 00:49:09,210 --> 00:49:10,170 JSI ŠÍLENÝ? 662 00:49:10,280 --> 00:49:13,310 NEVÍTE? MOHL BYSTE NĚKOHO ZABÍT? 663 00:49:22,160 --> 00:49:23,550 JE STÁLE DOLE. 664 00:49:24,760 --> 00:49:25,660 POJĎTE. 665 00:49:25,760 --> 00:49:26,760 JDEME. 666 00:49:26,860 --> 00:49:28,390 KDE? 667 00:49:30,030 --> 00:49:32,230 ABYCH HO DOSTALA, CO SI MYSLÍTE? 668 00:49:32,330 --> 00:49:34,070 OMLOUVÁM SE, OK? 669 00:49:36,500 --> 00:49:38,270 JEN JSEM CHTĚL... 670 00:49:39,710 --> 00:49:41,010 KIA A... 671 00:49:44,210 --> 00:49:45,740 NEMYSLEL JSEM. 672 00:49:49,650 --> 00:49:52,080 NEZASAHLO HO TO, DĚLALO TO? 673 00:49:56,360 --> 00:49:58,320 CO KDYŽ JE MRTVÝ? 674 00:50:09,670 --> 00:50:10,830 KDE JE? 675 00:50:10,940 --> 00:50:13,370 CHARLIE JE PRÁVĚ TADY, SNAPPER, NEUTEČIL. 676 00:50:13,470 --> 00:50:15,810 VÍTE CO MLUVÍM O. 677 00:50:15,910 --> 00:50:17,970 JE V POŘÁDKU? 678 00:50:18,080 --> 00:50:20,280 TROCHU DELIRIOUS. 679 00:50:20,380 --> 00:50:22,450 SNAPPER, udeřil jsi se do hlavy. 680 00:50:22,550 --> 00:50:24,050 POJĎ, POMŮŽEME VÁM DOMŮ. 681 00:50:24,150 --> 00:50:26,280 ZDE, NAPIJTE SE. 682 00:50:42,970 --> 00:50:45,140 NO, hádám 683 00:50:45,240 --> 00:50:46,970 JE TO DOBRÁ VĚC PRO SNAPPER 684 00:50:47,070 --> 00:50:48,940 Ukázali se KDYŽ TO DĚLALI. 685 00:50:49,040 --> 00:50:51,480 BUDE MU TO STÁT TŘI DNY PRÁCE, 686 00:50:51,580 --> 00:50:53,610 A ON STÁLE NENAŠEL KIA. 687 00:50:55,780 --> 00:50:57,080 MŮŽU SE OMLOUVAT? 688 00:50:57,180 --> 00:50:58,150 JISTĚ, ZLATO. 689 00:51:06,130 --> 00:51:07,190 [ povzdech ] 690 00:51:11,460 --> 00:51:15,070 VÍTE, NÁŠ PLÁN NEJDE DO PRÁCE, NE? 691 00:51:16,570 --> 00:51:18,470 CO JSI? MLUVIT O NĚM? 692 00:51:20,310 --> 00:51:23,510 NO A CO POKUD SE KIA VRÁTÍ ZKROKOVANÁ. 693 00:51:23,610 --> 00:51:25,380 TO BUDE UDRŽ HO NAŽIVO, 694 00:51:25,480 --> 00:51:27,840 ALE TO NEBUDE K ČEMU BYL VYCHOVAT. 695 00:51:31,950 --> 00:51:33,520 NEDOSTÁVÁM VÁŠ DRIFT. 696 00:51:33,620 --> 00:51:37,090 HLEDEJ, FOSTER CHTĚLA ŠAMPIONA. 697 00:51:37,190 --> 00:51:39,490 TO JE CO DĚLÁ HO CENNÝM. 698 00:51:39,590 --> 00:51:43,230 MŮŽEME DOKÁZAT ŽE NENÍ ŠÍLENÝ NEBO NEMOCNÝ NEBO CO JAKÝKOLI. 699 00:51:43,330 --> 00:51:47,900 CO NEMŮŽEME DOKÁZAT, JE TO JE DOBRÝ, FAKT DOBRÝ. 700 00:51:48,000 --> 00:51:50,670 TO MŮŽE UDĚLAT JEN ON. 701 00:51:53,810 --> 00:51:56,770 KONĚ Z CELÉHO KONCE ZEMĚ SOUTĚŽÍ. 702 00:51:56,880 --> 00:52:00,640 JE TO VELKÉ PRO CHOVATELE A TRÉNERY. 703 00:52:00,750 --> 00:52:03,750 OH, MYSLÍTE MŮŽEME Vstoupit do KIA? 704 00:52:03,850 --> 00:52:07,320 NENÍ NA VÝSTAVNÍ AKCI. 705 00:52:07,420 --> 00:52:10,650 VE VELKÉM ZÁVODU-- POZVÁNKA KORUNY. 706 00:52:10,760 --> 00:52:13,120 A KDYŽ KIA ZVÍTĚZÍ VELKÝ ZÁVOD... 707 00:52:13,230 --> 00:52:16,330 A KDYBY Trénoval jsem HO... 708 00:52:16,430 --> 00:52:20,860 OHHH, ZABÍJTE DVA PTÁKY S JEDEN KAMENEM. 709 00:52:20,970 --> 00:52:23,370 DOKAŽTE KIA ŠAMPIONA... 710 00:52:23,470 --> 00:52:26,200 A VY JAKO JEHO TRENÉR. 711 00:52:26,310 --> 00:52:29,970 TAK TĚŽCE JSEM PRACOVALA PRO TAKOVOU ŠANCI. 712 00:52:30,080 --> 00:52:32,710 TAK JAK HO ZÍSKÁME V ZÁVODU? 713 00:52:32,810 --> 00:52:33,940 TO JE DOBRÁ ZPRÁVA. 714 00:52:34,050 --> 00:52:36,480 JIŽ JE ZAREGISTROVÁN VE VŠECH AKCÍCH. 715 00:52:36,580 --> 00:52:38,350 BYLO OD NAROZENÍ. 716 00:52:38,450 --> 00:52:42,720 ŠPATNÁ ZPRÁVA-- KIA SOTVA NECHÁ SI HO osedláme MY. 717 00:52:42,820 --> 00:52:45,890 NENÍ PŘIPRAVEN PRO JAKÉKOLI ZÁVODY -- 718 00:52:45,990 --> 00:52:48,760 HLAVNĚ NE POZVÁNKA KORUNY. 719 00:52:48,860 --> 00:52:52,330 I KDYBY BYL, JSEM PŘÍLIŠ VELKÁ BÝT ŽOKEJEM. 720 00:52:55,770 --> 00:52:59,570 NO, ZVLÁDLA JSEM TO, Nemohl jsem? 721 00:53:01,710 --> 00:53:02,910 VY? 722 00:53:03,010 --> 00:53:06,110 ANO, CO MÁTE MUSÍME PROHRÁT? 723 00:53:08,550 --> 00:53:09,980 CO TO SAKRA? 724 00:53:10,080 --> 00:53:11,680 STOJÍ TO ZA VYZKOUŠENÍ. 725 00:53:13,490 --> 00:53:16,090 RAFE, MÁTE BYLO ZANEDBALOVÁNÍ 726 00:53:16,190 --> 00:53:18,020 TEN NOVÝ KŮŇ LOMIL JSI SE. 727 00:53:18,120 --> 00:53:20,260 NEJLEPŠÍ BY SI DOSTAL DO TOHO DNES. 728 00:53:20,360 --> 00:53:22,690 DOUFAL JSEM VZÍT CALLIU VEN JÍZDA 729 00:53:22,800 --> 00:53:24,560 PO ČERVENÝCH ÚTECH. 730 00:53:24,660 --> 00:53:26,200 MYSLÍM, ŽE MOŽNÁ VY DVA 731 00:53:26,300 --> 00:53:29,370 DĚLÁ SE TROCHU VÍCE NEŽ LEKCE JÍZDY. 732 00:53:29,470 --> 00:53:31,470 co? 733 00:53:31,570 --> 00:53:34,240 RAFE, LEPŠÍ SI DEJTE K TOMU VALAŠOVI. 734 00:53:39,310 --> 00:53:41,250 ROZHODNĚ VÍ. 735 00:53:41,350 --> 00:53:44,010 MUSÍME DOSTAT KIA OD TAM. 736 00:54:14,810 --> 00:54:15,980 KIA! 737 00:54:53,790 --> 00:54:55,550 MOŽNÁ PRÁVĚ ON VEN. 738 00:54:55,650 --> 00:54:57,820 ZAČÍNÁME VYHLEDÁVÁNÍ OBLASTI. 739 00:54:57,920 --> 00:54:58,960 ŘÍKÁM TI, 740 00:54:59,060 --> 00:55:00,260 PODÍVAL jsem se A NENÍ TAM. 741 00:55:00,360 --> 00:55:05,100 A NENÍ ZPŮSOB, ŽE BY NEMOHL DOSTALI SE SÁM. 742 00:55:08,730 --> 00:55:12,240 CO KDYBY NAŠEL HO SNAPPER? 743 00:55:12,340 --> 00:55:16,170 SEZNAMTE SE S MĚ ZA STÁJE KDYŽ TU SKONČÍM. 744 00:55:27,690 --> 00:55:30,020 [ hrom ] 745 00:55:35,860 --> 00:55:37,660 MUSÍME ZABALTE TO. 746 00:55:37,760 --> 00:55:40,100 PŘIJÍMÁ POZDĚ. 747 00:55:40,200 --> 00:55:42,700 MŮŽEME ZAČÍT PRVNÍ RÁNO? 748 00:55:42,800 --> 00:55:44,230 JO. 749 00:55:57,020 --> 00:55:58,680 ZLATO, KDE JSTE BYLI? 750 00:55:58,780 --> 00:56:00,020 ZAČAL JSEM OBÁVAT SE. 751 00:56:00,120 --> 00:56:02,720 NO, BYLI JSME VENKU ČERVENÉ Útesy A SE TMALO. 752 00:56:02,820 --> 00:56:04,720 OMLOUVÁM SE. 753 00:56:04,820 --> 00:56:07,960 UŠETŘIL JSEM VEČEŘE PRO VÁS. 754 00:56:08,060 --> 00:56:09,660 VÍTE CO? 755 00:56:09,760 --> 00:56:10,960 Jsem OPRAVDU UNAVENÝ. 756 00:56:11,060 --> 00:56:12,800 PŘESNĚ DÍKY. 757 00:56:19,610 --> 00:56:20,900 PROMIŇ, JDU ZPOŽDĚNÍ. 758 00:56:21,010 --> 00:56:24,210 ALARM NEVYPNUTO. 759 00:56:24,310 --> 00:56:27,140 MUSÍME UKONČIT DOJENÍ NEŽ PŮJDEME. 760 00:56:29,110 --> 00:56:30,480 WOW! 761 00:56:30,580 --> 00:56:32,650 MUSELI JSTE BÝT VHORU FAKT BRZY. 762 00:56:32,750 --> 00:56:35,650 CHCI ZAČÍT HLEDAT CO NEJDŘÍVE. 763 00:56:35,750 --> 00:56:38,020 VY DVA ZTRATIT NĚCO? 764 00:56:38,120 --> 00:56:39,890 JAKO POLODIVOKÝ MOŽNÁ KŮŇ? 765 00:56:39,990 --> 00:56:41,220 Ukradneš HO? 766 00:56:41,330 --> 00:56:42,430 KDE JE? 767 00:56:42,530 --> 00:56:44,430 ZACHRÁNIL JSEM KIA ŽIVOT. 768 00:56:44,530 --> 00:56:46,630 PŘED DVAMI DNY KDY VIDĚL JSEM VÁS DVA ODEJÍT 769 00:56:46,730 --> 00:56:49,830 ROZHODL JSEM SE VIDĚT KAM JSTE CHODILI. 770 00:56:49,940 --> 00:56:51,900 TAK JSEM VÁS SLEDOVALA DO SVÉHO SKRYJE 771 00:56:52,000 --> 00:56:53,000 A VIDĚL JSEM VÁŠ HOST. TY CO? 772 00:56:53,110 --> 00:56:55,110 CO JE JEJÍ PROBLÉM? 773 00:56:55,210 --> 00:56:56,840 NECHTE JÍ MLUVIT. 774 00:56:56,940 --> 00:56:57,910 Pokračuj, RACHEL. 775 00:56:58,010 --> 00:57:00,510 TAK VČERA KDYŽ CALIE ODEŠLA SAMA, 776 00:57:00,610 --> 00:57:02,350 VĚDĚL JSEM NĚCO SE STALO. 777 00:57:02,450 --> 00:57:04,550 MYSLEL JSEM MOHLA JSEM TO ZKRÁTIT PŘECHODEM BALDY. 778 00:57:04,650 --> 00:57:06,050 NA HŘEBENU ČEKÁNÍ, 779 00:57:06,150 --> 00:57:08,520 VIDĚL JSEM SNAPPER PO SVÉ STARÉ STEZE 780 00:57:08,620 --> 00:57:10,550 KE KIA'S ÚKRYCH. 781 00:57:10,660 --> 00:57:12,160 UTEČIL JSEM DOLŮ A DOSTALA JSEM HO VEN 782 00:57:12,260 --> 00:57:14,390 PŘED SNAPPEREM MOHLO SE TAM DOSTAT. 783 00:57:14,490 --> 00:57:17,390 TAK KDE JE TEĎ? 784 00:57:17,500 --> 00:57:19,160 JE U MÉHO BRATRŮV RANČ. 785 00:57:19,260 --> 00:57:20,960 Ó, ANO! 786 00:57:21,070 --> 00:57:22,800 DĚKUJI, RACHEL. 787 00:57:22,900 --> 00:57:25,140 OMLOUVÁM SE, ŽE JSME SKOČILI K ZÁVĚRŮM. 788 00:57:25,240 --> 00:57:27,700 MYSLÍTE, OMLOUVÁTE SE, ŽE TO DĚLALA. 789 00:58:15,190 --> 00:58:16,950 POČKEJ, TO NENÍ... 790 00:58:18,220 --> 00:58:20,360 LESK NA OBUV A STŘÍH. 791 00:58:20,460 --> 00:58:22,160 NIKOHO NECHTĚL UZNÁVAJÍCÍ KIA 792 00:58:22,260 --> 00:58:24,090 KDYŽ MÁ CENA NA JEHO HLAVU. 793 00:58:24,200 --> 00:58:25,960 TAK CO DĚLÁME TEĎ? 794 00:58:27,230 --> 00:58:30,700 MY? JE TO JEN PROTO O MĚ, ŽE JE TU. 795 00:58:30,800 --> 00:58:33,570 MÁ PRAVDU, CALLIE. 796 00:58:33,670 --> 00:58:37,010 VSTUPUJEME DO KIA POZVÁNKA KORUNY. 797 00:58:37,110 --> 00:58:38,580 OPRAVDU? 798 00:58:38,680 --> 00:58:40,040 KDO JEDE? 799 00:58:43,180 --> 00:58:44,410 DĚLÁTE SI Srandu? 800 00:58:44,520 --> 00:58:49,490 No, já NE JEŠTĚ JISTO. 801 00:58:49,590 --> 00:58:54,290 JÍ SE JÍ OK, ALE NEMĚLA MNOHO ČASU. 802 00:58:54,390 --> 00:58:55,530 PROČ NE NECHTE MĚ TO UDĚLAT? 803 00:58:55,630 --> 00:58:57,490 OPRAVDU? JO. 804 00:58:57,600 --> 00:58:59,560 TO BY BYLO... 805 00:58:59,670 --> 00:59:02,030 RACHEL JE DOBRÝ JEZDEC, CALLIE. 806 00:59:02,130 --> 00:59:05,040 POKUD JE NA KIA, MŮŽEME MÍT SKUTEČNÁ ZÁBRANA. 807 00:59:05,140 --> 00:59:07,400 ANO, ALE NEMÁM MYSLÍTE, ŽE JE TO FÉR. 808 00:59:07,510 --> 00:59:08,840 BYL TO MŮJ NÁPAD. 809 00:59:08,940 --> 00:59:10,110 BYL JSEM TEN, KDO... 810 00:59:10,210 --> 00:59:14,110 JDE O TO VAŠE JÍZDNÍ KIA NEBO VYHRÁT ZÁVOD? 811 00:59:20,550 --> 00:59:22,750 OK, COkoli. 812 00:59:24,290 --> 00:59:27,960 KIA BUDE POTŘEBOVAT AS HODNĚ ČASU NA JÍZDĚ JAK SE MŮŽE DOSTAT 813 00:59:28,060 --> 00:59:30,730 V TRÉNINKU PRO ZÁVOD. 814 00:59:30,830 --> 00:59:33,800 A MŮŽU STÁLE TĚ NAUČIT. 815 00:59:37,470 --> 00:59:38,770 SNADNO TEĎ. 816 00:59:38,870 --> 00:59:40,340 SNADNÝ KLUK. 817 00:59:41,040 --> 00:59:42,270 SNADNÉ, CHLAPEC. 818 00:59:42,370 --> 00:59:43,340 SNADNÉ, KIA. 819 00:59:43,440 --> 00:59:44,370 SNADNÝ. 820 00:59:47,210 --> 00:59:48,240 WHOA. 821 00:59:57,360 --> 00:59:57,850 SNADNÝ. 822 00:59:57,960 --> 00:59:58,520 POJĎTE. 823 00:59:58,620 --> 00:59:59,460 DRŽ TO, RAFE. 824 00:59:59,560 --> 01:00:00,220 WHOA, KIA! 825 01:00:00,330 --> 01:00:01,060 WHOA! 826 01:00:02,460 --> 01:00:03,190 DA! 827 01:00:11,340 --> 01:00:12,740 TO JE VŠECHNO TRVÁ TO. 828 01:00:22,510 --> 01:00:23,610 WHOA. 829 01:00:26,120 --> 01:00:27,020 SNADNÝ. 830 01:00:27,320 --> 01:00:27,920 Pojď, KIA. 831 01:00:30,090 --> 01:00:30,650 WHOA. 832 01:00:33,590 --> 01:00:34,160 SNADNÉ, KIA. 833 01:00:36,900 --> 01:00:37,760 PRACUJ SE MNOU, KIA. 834 01:00:37,860 --> 01:00:38,630 POJĎTE. 835 01:00:41,270 --> 01:00:42,030 SNADNÝ. 836 01:00:44,740 --> 01:00:45,740 VYPADÁ DOBŘE. 837 01:00:45,840 --> 01:00:46,770 SNADNÉ, CHLAPEC. 838 01:00:46,870 --> 01:00:47,670 SNADNÝ. 839 01:00:55,180 --> 01:00:57,750 JEDEN, DVA, TŘI. 840 01:01:00,450 --> 01:01:01,580 SNADNÉ, CHLAPEC. 841 01:01:01,690 --> 01:01:02,250 WHOA, CHLAPEC. 842 01:01:06,160 --> 01:01:07,220 WHOA! 843 01:01:17,970 --> 01:01:20,300 POJĎ, CAL, BUĎTE AGRESIVNÍ. 844 01:01:21,370 --> 01:01:23,140 UKAŽ MU, KDO JE ŠÉF. 845 01:01:24,440 --> 01:01:27,180 UKÁŽU MU KDO JE ŠÉF, V POŘÁDKU. 846 01:01:29,750 --> 01:01:31,280 WHOA, MÁM HO! 847 01:01:32,790 --> 01:01:33,820 ANO, TO JE ONO. 848 01:01:34,320 --> 01:01:35,050 DOSTANETE HO. 849 01:01:37,160 --> 01:01:37,850 Ach jo. 850 01:01:37,960 --> 01:01:39,020 DOSTANETE HO. 851 01:01:41,060 --> 01:01:41,660 WHOA. 852 01:01:42,060 --> 01:01:43,190 JO. 853 01:01:43,660 --> 01:01:44,360 WHOA! 854 01:01:47,530 --> 01:01:48,400 V POŘÁDKU. 855 01:01:48,500 --> 01:01:49,400 WHEW. 856 01:01:55,740 --> 01:01:57,240 PROČ TO DĚLÁ? 857 01:01:57,340 --> 01:01:58,880 ON JE A SEKÁNÍ KONĚ. 858 01:01:58,980 --> 01:02:00,710 JE TO ČÁST O JEHO CHOVU. 859 01:02:00,810 --> 01:02:03,850 POUZE TENTO HLOUPÝ KŮŇ MYSLÍ SI, ŽE JE SUDOVÝ ZÁVODNÍK. 860 01:02:03,950 --> 01:02:05,080 A CO? 861 01:02:05,180 --> 01:02:08,990 JE TO SOUTĚŽ KDYŽ DOSTÁVÁ KONĚ PROTI HODINÁM 862 01:02:09,090 --> 01:02:12,120 KOLEM SUDŮ SET V ZEMI. 863 01:02:12,220 --> 01:02:14,620 ZNÍ TO ZÁBAVA. 864 01:02:14,730 --> 01:02:16,030 MOŽNÁ VÁM. 865 01:02:18,900 --> 01:02:23,800 JEN PRO ZÁBAVU, ZKUSTE KIA ROZPOJIT A KOLEM SUDU. 866 01:02:24,240 --> 01:02:25,940 CHA! CHA! 867 01:02:37,720 --> 01:02:39,020 POJĎ, Chlapče. 868 01:02:39,120 --> 01:02:39,920 POJĎTE. 869 01:02:41,590 --> 01:02:42,250 CHA! 870 01:02:48,090 --> 01:02:49,160 YAH! 871 01:03:01,670 --> 01:03:02,610 WHOA. 872 01:03:02,710 --> 01:03:03,710 DOBRÝ KLUK. 873 01:03:03,810 --> 01:03:05,280 DOBRÝ KLUK. 874 01:03:05,380 --> 01:03:08,140 CO SI MYSLÍŠ, CHLAPU? 875 01:03:08,250 --> 01:03:10,550 Jsi PŘIPRAVEN NA SKUTEČNOU JÍZDU? 876 01:04:22,020 --> 01:04:24,420 TO JE VELMI DOBRÉ, CALLIE. 877 01:04:24,520 --> 01:04:26,660 NEVĚDĚL JSEM BYL JSI TAKOVÝ DOBRÝ UMĚLEC. 878 01:04:26,760 --> 01:04:27,720 DÍKY. 879 01:04:27,830 --> 01:04:29,390 TO JE VELKÁ LIKVIDACE. 880 01:04:29,490 --> 01:04:32,500 Jsem PŘEKVAPEN PAMATUJETE JAK VYPADÁ. 881 01:04:32,600 --> 01:04:33,860 JO. 882 01:04:33,970 --> 01:04:35,870 UMM, NĚJAKÉ MÁM DOBRÉ ZPRÁVY. 883 01:04:35,970 --> 01:04:37,770 VOLALA VAŠE MAMINKA DNES RÁNO 884 01:04:37,870 --> 01:04:40,200 A DOKONČILA JI VČASNÝ VÝZKUMNÝ PROJEKT 885 01:04:40,310 --> 01:04:44,110 A ONA JEDE PŘIJÍT SEM Strávit nějaký čas 886 01:04:44,210 --> 01:04:46,780 PŘED VÁMI DVĚMI Jděte SPOLEČNĚ DOMŮ. 887 01:04:46,880 --> 01:04:49,210 DŘÍVE NEODCHÁZÍME PŘÍŠTÍ VÍKEND, JSME? 888 01:04:49,310 --> 01:04:50,080 NE, PROČ? 889 01:04:50,180 --> 01:04:52,580 JE NĚCO DŮLEŽITÉ JDE DÁL? 890 01:04:56,750 --> 01:04:58,450 Á, PŘÍŠTÍ VÍKEND. 891 01:04:58,560 --> 01:05:00,790 TO JE TO KORUNA POZVÁNKA. 892 01:05:00,890 --> 01:05:02,190 JE TO ONO? 893 01:05:05,260 --> 01:05:06,660 OH, správně. 894 01:05:06,760 --> 01:05:08,860 Dobře, MITCHELL A JSEM SPONZOŘI. 895 01:05:08,970 --> 01:05:11,870 KIA BYLA BĚHAT V ZÁVODU 2 LET. 896 01:05:18,780 --> 01:05:24,250 VÍTE, NĚKDY TO POMŮŽE SVĚŘIT SE DOSPĚLÉMU. 897 01:05:24,350 --> 01:05:26,850 O ČEM? 898 01:05:26,950 --> 01:05:30,220 PAMATUJ CALLI, SNAPPER NENÍ HLOUPÝ ČLOVĚK. 899 01:05:46,740 --> 01:05:48,300 NĚJAKÉ NOVINKY O KIA? 900 01:05:48,410 --> 01:05:51,840 MYSLÍM SI MOŽNÁ Štěkal jsem NAHORU NA ŠPATNÝ STROM 901 01:05:51,940 --> 01:05:53,780 TĚM, ŽE HO HLEDÁTE V KAŇONU. 902 01:05:53,880 --> 01:05:55,310 V POŘÁDKU. 903 01:06:03,590 --> 01:06:04,550 YAH! 904 01:06:06,990 --> 01:06:08,420 YAH! 905 01:06:15,830 --> 01:06:18,300 čau, PROMIŇ, JDU ZPOŽDĚNÍ. 906 01:06:18,400 --> 01:06:19,900 JAK MU BYL? 907 01:06:20,010 --> 01:06:21,770 BYL SKVĚLÝ. 908 01:06:21,870 --> 01:06:24,340 POHRALI JSME LOŇSKÝ ROK VÍTĚZNÝ ČAS. 909 01:06:24,440 --> 01:06:25,080 OCHLADIT. 910 01:06:25,180 --> 01:06:26,580 oh, A ZÍSKEJTE TOTO. 911 01:06:26,680 --> 01:06:29,810 MŮJ BRATR NÁM PŮJČÍ JEHO NÁKLADNÍ VOZIDLO A JEHO PŘÍVĚS. 912 01:06:29,910 --> 01:06:31,210 TAK JSME NASTAVENI. 913 01:06:31,320 --> 01:06:32,580 OH, A JIŽ JÁ ŘEKLA TO MÁMĚ 914 01:06:32,680 --> 01:06:35,050 PŘESpal bych U RACHEL, TAKŽE... 915 01:06:35,150 --> 01:06:37,020 JE TADY TVOJE MAMINKA? 916 01:06:37,120 --> 01:06:39,590 JO, PRÁVĚ VŠETLA DNES RÁNO. 917 01:06:39,690 --> 01:06:40,890 TO NE VŮBEC MI JE TO ZAJÍMAVÉ. 918 01:06:47,530 --> 01:06:50,830 NEVÍTE JAK MÁTE ŠTĚSTÍ, VY? 919 01:06:50,940 --> 01:06:53,540 JEN ČEKEJTE DO JEDNÉHO DNE TADY NENÍ. 920 01:06:53,640 --> 01:06:57,040 NEBUDETE MOC SE TO LÍBÍ. 921 01:06:57,140 --> 01:06:58,870 OH, JEN JSEM MYSLEL ŽE OPRAVDU NE... 922 01:06:58,980 --> 01:07:01,710 VY NE OCENIT VŠECHNO. 923 01:07:03,820 --> 01:07:04,750 RAFE, počkej. 924 01:07:07,190 --> 01:07:08,980 JDU DO JDĚTE SE Uklidit. 925 01:07:13,830 --> 01:07:14,820 OMLOUVÁM SE. 926 01:07:16,030 --> 01:07:17,790 HLEDEJ, JÁ VÍM O VAŠÍ MATCE 927 01:07:17,900 --> 01:07:21,330 A TO BYL A OPRAVDU HLOUPÁ VĚC ABYCH TO ŘEKLA. 928 01:07:21,430 --> 01:07:22,570 NEBOJTE SE O TOM. 929 01:07:22,670 --> 01:07:23,670 JE TO OK. 930 01:07:23,770 --> 01:07:25,840 NE, MYSLÍM TO. 931 01:07:25,940 --> 01:07:27,470 OMLOUVÁM SE. 932 01:07:35,010 --> 01:07:37,910 JE TO PROSTĚ TĚŽKÉ NĚKDY, 933 01:07:38,020 --> 01:07:41,650 A VY PROSTĚ HO VYHOĎTE. 934 01:07:43,820 --> 01:07:47,190 NEPAMATUJETE SI TVOJE MATKA, VY? 935 01:07:55,030 --> 01:07:58,500 ŘÍKAL MI MŮJ TÁTA MĚLA VÍCE DUCHA 936 01:07:58,600 --> 01:08:01,540 NEŽ kdokoli NĚKDY VĚDĚL. 937 01:08:03,140 --> 01:08:05,140 JAKO VAŠE MATKA. 938 01:08:05,240 --> 01:08:09,550 JAK NĚCO VÍTE O JAKÉM JE MOJE MATKA? 939 01:08:09,650 --> 01:08:12,450 VYCHOVALA TĚ SAMI, SPRÁVNĚ? 940 01:08:12,550 --> 01:08:16,450 MUSÍ MÍT SILNÝ DUCH. 941 01:08:16,550 --> 01:08:18,650 JO, NO JE PROHLÍŽENÁ... 942 01:08:24,000 --> 01:08:26,660 HÁDÁM, MOŽNÁ MÁTE PRAVDU. 943 01:08:27,970 --> 01:08:29,230 PŘÍMĚŘÍ? 944 01:08:32,740 --> 01:08:34,070 PŘÍMĚŘÍ. 945 01:08:54,590 --> 01:08:55,690 Hej, Mami. 946 01:08:57,400 --> 01:08:58,390 HEJ. 947 01:09:02,000 --> 01:09:03,430 Já jsem, UH... 948 01:09:07,410 --> 01:09:10,210 OMLOUVÁM SE Zhruba DŘÍVE. 949 01:09:12,640 --> 01:09:14,080 PŘED KDY? 950 01:09:17,850 --> 01:09:18,950 NEVÍM. 951 01:09:19,050 --> 01:09:20,220 TĚSNĚ PŘED. 952 01:09:20,320 --> 01:09:21,580 DÍKY. 953 01:09:24,620 --> 01:09:25,960 PŘIJĎTE SEM. 954 01:09:31,200 --> 01:09:34,000 OMLOUVÁM SE MUSELA JSEM TĚ OPUSTIT, CAL. 955 01:09:34,100 --> 01:09:36,230 ALE BYLO JEN NA LÉTO 956 01:09:36,330 --> 01:09:39,640 A TEĎ JSEM ZPĚT A NIKAM NEJDU, 957 01:09:39,740 --> 01:09:42,100 NE BEZ VÁS. 958 01:09:42,210 --> 01:09:44,610 ANO, VÍM. 959 01:09:50,320 --> 01:09:52,620 MILUJI TĚ, CAL. 960 01:09:53,650 --> 01:09:57,450 NIKDY NA TO NEZAPOMEŇTE, OK? 961 01:10:04,000 --> 01:10:05,230 Dobře, KIA. 962 01:10:05,330 --> 01:10:08,160 OD NYNÍ 12 HODIN BUDETE NA ZÁVODNÍ DRÁTĚ. 963 01:10:08,270 --> 01:10:10,670 DOUFÁM, ŽE JSTE PŘIPRAVENI. 964 01:10:10,770 --> 01:10:12,470 DOUFÁM, ŽE JSME PŘIPRAVENI. 965 01:10:14,670 --> 01:10:16,410 AHOJ, NEBOJTE SE. 966 01:10:16,510 --> 01:10:18,670 VŠECHNO BUDE V POŘÁDKU. 967 01:10:18,780 --> 01:10:21,280 Uvidíte. 968 01:10:21,380 --> 01:10:22,610 RADĚJI JDEME. 969 01:10:22,710 --> 01:10:25,820 NEMĚLI BYCHOM ZACHOVAT NAROZENINY CHLAPCE GRILOVÁNÍ ČEKÁNÍ. 970 01:10:32,860 --> 01:10:36,990 DĚKUJI VÁM ZA TENTO DEN A TENTO ŽIVOT... 971 01:10:37,090 --> 01:10:41,930 A NA TENTO SVÁTEK. 972 01:10:42,030 --> 01:10:44,030 A DĚKUJI VÁM, MOJE RODINA, 973 01:10:44,140 --> 01:10:46,370 ZA TO, ŽE MĚ VZTAHUJETE V DEN MÉHO NAROZENÍ 974 01:10:46,470 --> 01:10:50,610 S TÍMTO TRADIČNÍM JÍDLEM MÍSTO POMOCI NA HAMBURGERY. 975 01:10:50,710 --> 01:10:52,380 [smích] 976 01:10:52,480 --> 01:10:54,880 OK, POJĎME HODOVAT. 977 01:10:59,150 --> 01:11:02,720 TAK JSOU VŠICHNI PŘIPRAVENI PRO DOBRÝ PŘÍBĚH. 978 01:11:02,820 --> 01:11:04,620 [Všichni dohromady:] ANO! 979 01:11:04,720 --> 01:11:07,690 JE TO TRADICE ŽE STARŠÍ VYPRÁVAJÍ PŘÍBĚHY. 980 01:11:07,790 --> 01:11:11,690 TAK STARÉ PŘÍBĚHY PŘEŽÍT NOVÉ GENERACE. 981 01:11:11,800 --> 01:11:15,930 MOPEAH TO DĚLÁ VŽDY NA JEHO NAROZENINY. 982 01:11:16,800 --> 01:11:22,670 JEDNOHO DNE BYL KOJOT NA LOVU KDYŽ SE OBJEVILA HAD. 983 01:11:22,770 --> 01:11:27,310 "KOJOT," řekl, "NECHOĎTE DOMŮ. 984 01:11:27,410 --> 01:11:31,080 "MONSTER ČÍM VELIKOST VYPLŇUJE ÚDOLÍ 985 01:11:31,180 --> 01:11:36,550 „VYSAL VŠECHNA ZVÍŘATA HORKÝM DECHEM." 986 01:11:36,650 --> 01:11:39,990 KOJOT VĚDĚL ŽE NEMOHL ŽÍT VE STRACHU, 987 01:11:40,090 --> 01:11:43,230 TAK S JEHO SVAZKEM TYKŮ A FLINTOVÝ NŮŽ 988 01:11:43,330 --> 01:11:45,930 VYDAL SE DO ÚDOLÍ. 989 01:11:46,030 --> 01:11:47,800 NAŠEL TO monstrum. 990 01:11:47,900 --> 01:11:51,330 PROTÁHLO SE OD HŘEBENU K HŘEBENU. 991 01:11:51,440 --> 01:11:55,410 A ON VOLAL, "Ahoj, monstre. 992 01:11:55,510 --> 01:11:58,840 "PROČ JSI V MÉM ÚDOLÍ?" 993 01:11:58,940 --> 01:12:05,010 PŘÍŠERKA HROZILA K POLYKNUTÍ KOJOTA NA MÍSTĚ, 994 01:12:05,120 --> 01:12:08,880 ALE KOJOT VĚDĚL JAK SE CHVALIT... 995 01:12:08,990 --> 01:12:11,420 "NESTRAŠÍŠ MĚ," ŘEKL. 996 01:12:11,520 --> 01:12:14,290 "MOJE MAGIE JE SILNĚJŠÍ." 997 01:12:14,390 --> 01:12:16,760 PŘÍŠERKA SE JEN ZAsmála 998 01:12:16,860 --> 01:12:21,660 A SPLYKNUTÝ KOJOT JEDNÍM HORKÝM DECHEM. 999 01:12:21,770 --> 01:12:23,400 CO DĚLALA KOJOT? 1000 01:12:23,500 --> 01:12:26,040 PŘISTAL V ŽALUDKU PŘÍŠERKY 1001 01:12:26,140 --> 01:12:29,340 KDE JSOU VŠECHNA ZVÍŘATA PLAKALI. 1002 01:12:29,440 --> 01:12:34,480 TAK JE PŘIMĚL, ABY HO NÁSLEDOVALY PŘES MNOHA KOMOR 1003 01:12:34,580 --> 01:12:39,310 AŽ UVIDĚLI SRDCE monstra HOUPÁNÍ NAD NIMI. 1004 01:12:39,420 --> 01:12:42,920 TAK COYOTE, SE SVÝMI HOLAMI A FLINTOVÝ NŮŽ, 1005 01:12:43,020 --> 01:12:44,950 ZAPALTE OHEŇ. 1006 01:12:45,060 --> 01:12:50,360 PŘED DLOUHÝM, monstrum KŘIČEL: „POJĎ VEN, KOYOTE. 1007 01:12:50,460 --> 01:12:52,260 "VYJDETE!" 1008 01:12:52,360 --> 01:12:55,570 ALE KOJOT POUZE HODIL DALŠÍ HŮL V OHNI. 1009 01:12:55,670 --> 01:12:59,870 KDYŽ ŠŇŮRY, KTERÉ VYDRŽELY SRDCE HOŘELO, 1010 01:12:59,970 --> 01:13:04,670 SRDCE PŘÍŠERKY PADLO A UMŘEL. 1011 01:13:09,510 --> 01:13:11,680 OH, ALE ČEKEJTE. 1012 01:13:11,780 --> 01:13:16,320 NEJDŮLEŽITĚJŠÍ ČÁST JEŠTĚ PŘIJDE. 1013 01:13:18,220 --> 01:13:23,360 PO ZVÍŘÁTECH UNIKNOUT PŘES OTEVŘENÁ ÚSTA PŘÍŠERKY, 1014 01:13:26,000 --> 01:13:28,030 VŠECHNY UTEČILI DOMŮ. 1015 01:13:28,430 --> 01:13:32,540 MEDVĚD řekl, "NECHTE TĚLO ZDE HNÍT." 1016 01:13:32,640 --> 01:13:35,140 COYOTE BY TO NEDOVOLIL 1017 01:13:35,240 --> 01:13:38,210 A ON ZAČAL ROZřezání monstra. 1018 01:13:39,310 --> 01:13:43,080 STEHENNÍ KOSTI HODIL NA NÁčelník 1019 01:13:43,180 --> 01:13:45,280 V BLÍZKOSTI LEDOVců MONTANA 1020 01:13:45,380 --> 01:13:50,090 ŘÍKAJÍCÍ: „TADY BY ŽIJ DLOUHONOHÝ ZÁVOD.“ 1021 01:13:50,190 --> 01:13:53,990 Z TÉ ZEMĚ PŘIJĎTE VYSOKÉ ČERNÉ NOHY. 1022 01:13:55,390 --> 01:13:59,230 A TUK monstra HODEN DO ČERNÝCH KORCŮ. 1023 01:14:00,230 --> 01:14:03,600 A TAM PŘIŠIEL ROUND SIOUX TRIBE. 1024 01:14:05,100 --> 01:14:09,200 HOZENÁ BÍLÁ ŽEBRA DO MISÍ HORY V MONTANĚ, 1025 01:14:10,170 --> 01:14:13,180 DOMA INDIÁNI SQUAT FLATHEAD. 1026 01:14:13,850 --> 01:14:17,910 KDYŽ SKONČIL, TĚLO monstra bylo pryč. 1027 01:14:19,150 --> 01:14:20,650 "ČEKEJ," řekl KRÁLÍK. 1028 01:14:21,650 --> 01:14:24,120 „NIC JSTE UŠETŘILI PRO TOTO ÚDOLÍ." 1029 01:14:25,390 --> 01:14:28,520 ALE COYOTE SE Usmál A PODÍVAL SE NA Tlapy. 1030 01:14:29,360 --> 01:14:33,360 PÁR KAPEK KREV monstra ZŮSTALY NA NĚCH. 1031 01:14:34,270 --> 01:14:38,230 KROLÍK KRVE NA PATŘE ÚDOLÍ. 1032 01:14:39,740 --> 01:14:43,740 "KMEN, KTERÝ ZDE ROSTOU," ŘEKL, 1033 01:14:44,810 --> 01:14:47,480 ,,BUDE NEJDIVNĚJŠÍ V BOJI 1034 01:14:47,580 --> 01:14:50,580 "A NEJSILNEJŠÍ V SRDCI." 1035 01:14:53,220 --> 01:14:55,380 A KDO PŘIŠEL Z TOHO ÚDOLÍ? 1036 01:14:55,490 --> 01:14:57,650 [Všichni dohromady:] SHOSHONE! 1037 01:14:59,320 --> 01:15:01,490 PŘESNĚ. 1038 01:15:21,550 --> 01:15:23,950 JSTE JEDEN Z TĚCH ŠŤASTNÝCH. 1039 01:15:27,650 --> 01:15:31,020 JAKO RAFE, NAŠLI JSTE VÁŠ OCHRÁNCE. 1040 01:15:34,990 --> 01:15:36,160 TOTO SI UDRŽTE. 1041 01:15:37,490 --> 01:15:39,460 BUDETE VĚDĚT PROČ. 1042 01:16:15,330 --> 01:16:17,170 [Vyhlašovatel:] VÍTEJTE V DIXIE DOWNS, 1043 01:16:17,270 --> 01:16:20,570 DOMOV 25 000 $ KORUNA POZVÁNKA. 1044 01:16:20,670 --> 01:16:22,100 DNES DVĚ SKVĚLÉ AKCE-- 1045 01:16:22,210 --> 01:16:24,910 ČTVRT MÍLE A SUDOVÝ ZÁVOD. 1046 01:16:25,010 --> 01:16:29,380 VYBEROU PROSÍM VŠECHNY TRÉNERY NAHORU JEJICH REGISTRAČNÍ ČÍSLO 1047 01:16:29,480 --> 01:16:32,880 A VŠECHNY ŽOKEJI, PROSÍM, HLÁŠTE SE DO VÁŽNICE. 1048 01:16:32,980 --> 01:16:37,620 VYZVEDNUTÍ REGISTRACE BUDE TO ZÁKLADNÍ. 1049 01:16:37,720 --> 01:16:40,220 NE PRO MITCHELLA FOSTERA DCERA. 1050 01:16:40,320 --> 01:16:41,190 CO TO... 1051 01:16:41,290 --> 01:16:43,460 AHH... 1052 01:16:44,860 --> 01:16:47,760 JDU PŮJDU ZKONTROLUJTE JÍZDNÍ BRÁNU ÚKOLY 1053 01:16:47,870 --> 01:16:50,130 A TY LEPŠÍ PŘEJÍT NA VÁŽENÍ. 1054 01:16:50,230 --> 01:16:52,030 PŮJDU VYZVEDNOUT REGISTRACE 1055 01:16:52,140 --> 01:16:53,670 A SETKAT SE ZPĚT ZDE. 1056 01:16:53,770 --> 01:16:55,100 OK. 1057 01:17:04,850 --> 01:17:06,120 KDY JE RACHEL JÍZDA? 1058 01:17:06,220 --> 01:17:07,050 CO? 1059 01:17:07,150 --> 01:17:08,120 RACHEL. 1060 01:17:10,990 --> 01:17:13,690 NEMÁ SE BÝT VŮBEC NA JEZDĚ. 1061 01:17:16,490 --> 01:17:18,230 ZJISTÍM TO. 1062 01:17:18,330 --> 01:17:21,300 ZKONTROLUJTE ČAS ZDE NA DALŠÍ ZÁVOD. 1063 01:17:28,610 --> 01:17:30,070 A DALŠÍ... 1064 01:17:34,450 --> 01:17:36,480 V pořádku. 1065 01:17:36,580 --> 01:17:37,780 DOBŘE, OK. 1066 01:17:49,030 --> 01:17:51,030 NO, NO, NO. 1067 01:17:51,130 --> 01:17:53,330 CO TADY MÁME? 1068 01:18:34,870 --> 01:18:36,040 POJĎTE. 1069 01:18:40,810 --> 01:18:42,010 KDE JE CALlie? 1070 01:18:42,110 --> 01:18:44,350 PRAVDĚPODOBNĚ JE ZPĚT NA STÁNKU. 1071 01:18:44,450 --> 01:18:46,080 JEDELI JSME SE TAM SE SETKAT. 1072 01:18:46,180 --> 01:18:47,650 PRÁVĚ JSEM PŘIŠEL OD TAM. 1073 01:18:47,750 --> 01:18:50,090 NENÍ TAM A ANI KIA NENÍ. 1074 01:18:50,190 --> 01:18:51,450 CO? 1075 01:18:52,090 --> 01:18:52,890 POJĎTE. 1076 01:19:33,630 --> 01:19:35,830 [ pískání pneumatik ] 1077 01:19:52,050 --> 01:19:52,920 KDE JE? 1078 01:19:53,020 --> 01:19:56,520 [ foukání polnice ] 1079 01:19:57,550 --> 01:19:59,420 [Vyhlašovatel:] VŠECHNY KONĚ K BRÁNĚ. 1080 01:19:59,520 --> 01:20:01,220 VŠECHNY KONĚ K BRÁNĚ PROSÍM 1081 01:20:01,330 --> 01:20:04,190 PRO ZAČÁTEK POZVÁNKA KORUNY. 1082 01:20:13,870 --> 01:20:14,940 POJĎTE. 1083 01:20:15,040 --> 01:20:15,940 POJĎTE! 1084 01:20:26,080 --> 01:20:29,350 [Vyhlašovatel:] KONĚ JDE DO BRÁNY. 1085 01:20:29,450 --> 01:20:30,920 Šance JSOU... 1086 01:20:31,020 --> 01:20:32,620 POJĎ, Chlapče. 1087 01:20:38,930 --> 01:20:41,300 [Vyhlašovatel:] NĚKTERÉ Z TĚCHTO PONÍKŮ JSOU TROCHU NERVOVÉ. 1088 01:20:41,400 --> 01:20:43,100 STEWARD'S SNAŽIT SE JE UKLIDIT. 1089 01:20:43,200 --> 01:20:44,430 MEDZETE S NÁMI, LIDÉ. 1090 01:20:44,540 --> 01:20:46,100 DOSTANEME JE. 1091 01:20:50,910 --> 01:20:53,480 VYPADÁ JAKO ČÍSLO 8 JE SKUTEČNÁ HRSTKA. 1092 01:20:53,580 --> 01:20:55,180 MUSÍ BÝT PŘIPRAVEN. 1093 01:20:58,520 --> 01:21:00,120 VŠECHNY JSOU V... 1094 01:21:00,950 --> 01:21:01,920 [Zvonek] 1095 01:21:02,020 --> 01:21:03,250 A JSOU VYPNUTY. 1096 01:21:03,350 --> 01:21:04,920 ZASTÁVKA! NE! 1097 01:21:12,260 --> 01:21:14,030 NEZvládli jsme to. 1098 01:21:36,190 --> 01:21:38,290 VYHRAL BY, VÍM TO. 1099 01:21:38,390 --> 01:21:40,690 UDĚLALI JSI TO NEJLEPŠÍ, VÍTE. 1100 01:21:40,790 --> 01:21:42,590 ALESPOŇ HO MÁTE PRYČ OD SNAPPER. 1101 01:21:42,690 --> 01:21:44,730 MĚLI BYSTE BÝT NA TO PYŠNÝ. 1102 01:21:44,830 --> 01:21:48,630 MUSÍM SE JÍT ZMĚNIT Z TOHOTO OPICE OBLEKU. NA VIDĚNÍ POZDĚJI. 1103 01:21:49,930 --> 01:21:52,370 [Vyhlašovatel:] ZÁVĚREČNÁ VÝZVA NA BARELOVÝ ZÁVOD. 1104 01:21:52,470 --> 01:21:55,070 VŠECHNY SOUTĚŽÍCÍ PROSÍM PŘIHLÁSIT SE SE STARTÉREM. 1105 01:21:55,170 --> 01:21:56,270 HEJ. 1106 01:21:56,370 --> 01:22:00,080 PŘEPÍNAČ SEDLA A VEZMĚTE KIA DO HLAVNÍ ARÉNA. 1107 01:22:00,180 --> 01:22:02,640 SETKÁM SE TAM ZA PĚT MINUT. 1108 01:22:15,860 --> 01:22:17,690 [Vyhlašovatel:] TENTO ZÁVOD JE PRO KOVVÍRKY. 1109 01:22:17,790 --> 01:22:19,660 VŠICHNI VÍME TATO DALŠÍ COWGIRL. 1110 01:22:19,760 --> 01:22:22,400 SLEČNĚ CARRIE SHAYOVÁ, ÚRADNÍM STÁTNÍM ŠAMPIONEM. 1111 01:22:22,500 --> 01:22:24,700 A BUDE JEZDIT TIPPY TIOGA. 1112 01:22:24,800 --> 01:22:26,170 A JSOU VYPNUTY. 1113 01:22:26,270 --> 01:22:29,540 NENÍ TO ŽÁDNÉ TAJEMSTVÍ PROČ BYLA LOŇSKÝM ŠAMPIONEM. 1114 01:22:29,640 --> 01:22:33,910 ONA VYRÁBÍ PĚKNÁ TĚSNÁ OTOČKA 1. 1115 01:22:34,010 --> 01:22:37,710 PODÍVEJTE SE NA TU RYCHLOST COWGIRL. 1116 01:22:37,810 --> 01:22:40,050 TAM JDE KOLEM ČÍSLA 3. 1117 01:22:40,150 --> 01:22:41,920 MĚLA BY SE PŘEJMENOVAT TEN KOŇSKÝ BLESK. 1118 01:22:42,020 --> 01:22:44,750 PŘIVEDEME JI DOMŮ S VELKÝM POtleskem. 1119 01:22:44,860 --> 01:22:47,590 VÝBORNÝ ČAS: 15.3. 1120 01:22:47,690 --> 01:22:50,290 TO BUDE TĚŽKÉ NÁŠ DALŠÍ JEZDEC K VÝZVĚ. 1121 01:22:50,390 --> 01:22:52,930 ...A ONA BĚŽÍ. 1122 01:22:53,030 --> 01:22:54,660 ZDE, NECHTE MI TO NA VÁS PŘIPNOUT. 1123 01:22:54,770 --> 01:22:55,500 CO? 1124 01:22:55,600 --> 01:22:57,270 POJEDEŠ NA NĚM. 1125 01:22:57,370 --> 01:22:58,870 NE, NEMŮŽU NA NĚM JEZDIT. 1126 01:22:58,970 --> 01:23:00,270 POJĎME NAJÍT RACHEL. 1127 01:23:00,370 --> 01:23:01,470 ONA TO DOKÁŽE. 1128 01:23:01,570 --> 01:23:03,840 BOJÍM SE KIA TO Zničím. 1129 01:23:03,940 --> 01:23:05,710 ŽÁDNÝ. NEBUDETE. 1130 01:23:05,810 --> 01:23:07,410 DOKÁŽETE TO. 1131 01:23:10,350 --> 01:23:12,880 [Vyhlašovatel:] OH, udeří 3 A JE DOLE. 1132 01:23:12,980 --> 01:23:14,920 V DÍŘE MÁME VSTUP NA LAST MINUTE 1133 01:23:15,020 --> 01:23:17,290 V KORUNA POZVÁNKA BARREL RACE. 1134 01:23:17,390 --> 01:23:19,890 PODEJME RUKU ZA NAŠE SKVĚLÝ SPONZOR, MITCHELL FOSTER, 1135 01:23:19,990 --> 01:23:21,990 A SLAVNÁ KIA TRICKSTER 1136 01:23:22,090 --> 01:23:24,760 JEDEN NOVÁČKEM, SLEČNA CALLIE CARPENTEROVÁ. 1137 01:23:24,860 --> 01:23:26,300 RAFE! CO SE DĚJE? 1138 01:23:26,400 --> 01:23:29,430 SNAPPER Drogoval KIA TAK BY STE SOUHLASILI, ŽE HO POLOŽÍTE. 1139 01:23:29,530 --> 01:23:31,370 ALE OPRAVDU JEL PRODAT HO. 1140 01:23:31,470 --> 01:23:33,000 ALE JAK TY... 1141 01:23:33,100 --> 01:23:35,140 BUĎ TICHO, MITCHELL, A HLEDEJTE. 1142 01:23:35,240 --> 01:23:37,040 [Vyhlašovatel:] TADY JDE PO ŘADĚ. 1143 01:23:37,140 --> 01:23:39,410 CO TAK VELKÉ KOLO TLESK, LIDÉ, 1144 01:23:39,510 --> 01:23:41,980 PRO TUTO MLADOU DÁMU. 1145 01:23:42,080 --> 01:23:45,010 NÁŠ DALŠÍ JEZDEC JE ČÍSLO 56, CALLIE CARPENTER. 1146 01:23:49,650 --> 01:23:50,920 TAK, SNAP..., 1147 01:23:53,760 --> 01:23:57,790 POZOR MI TO ŘEKNI O VAŠEM ZAKÁZÁNÍ SE STUDNAMI? 1148 01:24:01,730 --> 01:24:04,530 TO JSEM NEMYSLEL. 1149 01:24:10,310 --> 01:24:11,070 [Vyhlašovatel:] JE PŘIPRAVENA. 1150 01:24:11,180 --> 01:24:13,140 ONA UTÍKÁ! 1151 01:25:05,130 --> 01:25:08,160 [ Dav na zdraví ] 1152 01:25:10,930 --> 01:25:12,670 [Vyhlašovatel:] Ó, ANO! 1153 01:25:12,770 --> 01:25:15,040 SLEČNA CALLIE CARPENTEROVÁ S A 14.9. 1154 01:25:15,140 --> 01:25:16,810 VYHRÁLA! ANO! 1155 01:25:16,910 --> 01:25:19,740 [Vyhlašovatel:] A VZALI NEJLEPŠÍ MÍSTO. 1156 01:25:19,840 --> 01:25:21,580 DOBROU JÍZDU, COWGIRL. 1157 01:25:21,680 --> 01:25:23,910 AHOJ, CO TAK DALŠÍ VELKÁ RUKA 1158 01:25:24,010 --> 01:25:26,480 PRO MITCHELL FOSTER'S NOVÍ VÍTĚZOVÉ. 1159 01:25:26,580 --> 01:25:28,180 ANO, HOOO! 1160 01:25:28,290 --> 01:25:29,720 UDĚLALI JSTE TO! 1161 01:25:29,820 --> 01:25:31,090 ŽÁDNÝ. UDĚLALI JSME TO. 1162 01:25:31,190 --> 01:25:32,720 ZVLÁDLI JSME TO! 1163 01:25:34,790 --> 01:25:36,290 JDĚTE DO TOHO. 1164 01:25:36,390 --> 01:25:38,430 ZASLUŽÍTE SI TO! 1165 01:26:32,550 --> 01:26:36,120 TITULKY OD CAPTIONHOUSE 1166 01:26:57,610 --> 01:27:00,780 ♪ PŘICHÁZÍME Z JINÝCH SVĚTŮ ♪ 1167 01:27:00,880 --> 01:27:04,350 ♪ MILION MIL OD sebe. ♪ 1168 01:27:04,450 --> 01:27:07,550 ♪ NĚJAK JSME SNÍLI ♪ 1169 01:27:07,650 --> 01:27:11,490 ♪ SE STEJNÝM SRDCEM. ♪ 1170 01:27:11,590 --> 01:27:14,920 ♪ TEĎ JE VŠE TAK JASNÉ♪ 1171 01:27:15,030 --> 01:27:17,730 ♪ NIKDY BYCHOM NEVĚDĚLI ♪ 1172 01:27:17,830 --> 01:27:20,760 ♪ CO TO PRO MĚ MŮŽE ZNAMENAT ♪ 1173 01:27:20,860 --> 01:27:25,230 ♪ POKUD NĚKDO Ptal se mě, JAK ZAČÍT. ♪ 1174 01:27:32,310 --> 01:27:39,210 ♪ TEĎ VÍM CO ZNAMENÁ VĚŘIT ♪ 1175 01:27:39,320 --> 01:27:43,750 ♪ A MŮŽU JÍT TADY ♪ 1176 01:27:43,850 --> 01:27:48,120 ♪ S VÍROU A VZPOMÍNKAMI ♪ 1177 01:27:48,220 --> 01:27:54,730 ♪ TEĎ VÍM, CO JE SKUTEČNÉ. ♪ 1178 01:27:54,830 --> 01:28:00,500 ♪ TEĎ VÍM, JAK TO JE ♪ 1179 01:28:00,600 --> 01:28:05,270 ♪ BÝT JEDNOU, ♪ 1180 01:28:05,380 --> 01:28:08,140 ♪ JEDEN S VĚTREM. ♪ 1181 01:28:16,090 --> 01:28:19,450 ♪ NĚKDE DOLE SILNICE ♪ 1182 01:28:19,560 --> 01:28:23,090 ♪ ZA TĚMITO POUŠTNÍMI PÍSKY ♪ 1183 01:28:23,190 --> 01:28:26,630 ♪ PŘÁTELSTVÍ CO JSME VĚDĚLI ♪ 1184 01:28:26,730 --> 01:28:30,230 ♪ POMŮŽE NÁM POCHOPIT ♪ 1185 01:28:30,330 --> 01:28:33,840 ♪ KDYŽ SE ŽIVOT MŮŽE OBRÁTIT ♪ 1186 01:28:33,940 --> 01:28:37,070 ♪ A VŠECHNO ZDÁ SE NAHORU DOLŮ ♪ 1187 01:28:37,170 --> 01:28:44,550 ♪ BUDU TAM V SRDCI, POKUD NENÍ V RUCE.♪ 1188 01:28:51,320 --> 01:28:58,060 ♪ TEĎ VÍM CO ZNAMENÁ VĚŘIT ♪ 1189 01:28:58,160 --> 01:29:02,460 ♪ A MŮŽU JÍT TADY ♪ 1190 01:29:02,570 --> 01:29:07,070 ♪ S VÍROU A VZPOMÍNKAMI.♪ 1191 01:29:07,170 --> 01:29:13,740 ♪ TEĎ VÍM, CO JE SKUTEČNÉ.♪ 1192 01:29:13,840 --> 01:29:22,250 ♪ TEĎ VÍM JAK JE TO JEDNO ♪ 1193 01:29:24,590 --> 01:29:31,160 ♪ JEDEN S VĚTREM.♪